1
00:01:18,348 --> 00:01:19,839
A missão da Polícia de Vegas...

2
00:01:20,117 --> 00:01:23,178
é proteger a comunidade
através da prevenção,

3
00:01:23,253 --> 00:01:26,655
parceria e profissional
serviço.

4
00:01:32,295 --> 00:01:34,321
A sigla "I CARE" é
o princípio orientador...

5
00:01:34,397 --> 00:01:38,425
para cada PD de Vegas
funcionário.

6
00:01:38,502 --> 00:01:39,800
Esta sigla representa o
valores...

7
00:01:39,870 --> 00:01:42,339
de Las Vegas
Departamento de Polícia:

8
00:01:42,606 --> 00:01:47,408
Integridade, Coragem,
Responsabilidade...

9
00:01:47,477 --> 00:01:49,275
Respeito pelas Pessoas.

10
00:01:54,151 --> 00:01:56,279
Os valores são suportados
por comportamentos demonstrados por...

11
00:01:56,353 --> 00:02:00,381
as ações dos funcionários como eles
viva esses valores.

12
00:02:00,457 --> 00:02:02,323
Espera-se que todos os funcionários
representam os valores...

13
00:02:02,392 --> 00:02:06,887
do Departamento enquanto estiver no
local de trabalho e fora de serviço.

14
00:02:07,164 --> 00:02:09,565
Este é o juramento da Polícia de Vegas.

15
00:02:16,706 --> 00:02:21,909
Eu odeio isso. Eu odeio meu trabalho.
Eu odeio o que me tornei.

16
00:02:29,586 --> 00:02:31,748
Quem é você?

17
00:02:51,575 --> 00:02:52,440
Olá, Jack.

18
00:02:52,509 --> 00:02:53,772
Ângela.

19
00:02:53,843 --> 00:02:55,436
Então, onde está o chefe?

20
00:02:55,512 --> 00:02:58,481
Onde você acha? No
escritório.

21
00:02:58,547 --> 00:02:59,776
Certo. Obrigado.

22
00:02:59,848 --> 00:03:01,874
Ei, você vem com
Arenque Vermelho esta noite?

23
00:03:01,951 --> 00:03:03,544
Sim, estarei lá.

24
00:03:03,619 --> 00:03:06,680
Legal. Vou me vestir.

25
00:03:09,458 --> 00:03:10,756
...e apenas faça
certeza que a transferência foi realizada...

26
00:03:10,826 --> 00:03:12,385
primeira coisa no
manhã. Vá em frente e...

27
00:03:12,461 --> 00:03:14,692
envie essa confirmação por e-mail para meu
célula.

28
00:03:14,763 --> 00:03:16,231
OK.

29
00:03:18,500 --> 00:03:19,627
Ei! Jack!

30
00:03:19,702 --> 00:03:21,466
Roy. O que está acontecendo?

31
00:03:21,537 --> 00:03:24,507
Ah, só fazendo um
matando como sempre. Sente-se.

32
00:03:25,407 --> 00:03:26,568
Olá, Jack.

33
00:03:26,642 --> 00:03:27,940
Olá, Kim.

34
00:03:28,010 --> 00:03:29,535
Você está aqui
me levar naquele encontro?

35
00:03:29,612 --> 00:03:33,606
Ah, esta noite não, querido.
Tenho negócios com o chefe.

36
00:03:34,250 --> 00:03:37,310
Olha, precisamos conversar sobre
alguma coisa... em particular.

37
00:04:00,509 --> 00:04:01,442
Ei, você acha
é uma boa ideia...

38
00:04:01,510 --> 00:04:02,808
para vocês serem
bebendo juntos?

39
00:04:02,878 --> 00:04:05,347
Não, mas preciso vê-lo.

40
00:04:05,414 --> 00:04:06,905
Ei, ei, ei,
meu homem!

41
00:04:06,982 --> 00:04:09,383
Roy Ridell! Suave como sempre.

42
00:04:09,451 --> 00:04:11,886
Parece esperto, cara!
Sente-se.

43
00:04:13,022 --> 00:04:14,888
Que porra ele está fazendo
aqui?

44
00:04:14,957 --> 00:04:16,425
Vamos, Damon, olhe. Ele é apenas
aqui para-

45
00:04:16,492 --> 00:04:18,552
- Eu estive esperando para conversar
para você por cinco anos.

46
00:04:18,627 --> 00:04:21,995
Sim? Bem, você sabe o que eu
vem fazendo há cinco anos?

47
00:04:22,064 --> 00:04:23,464
Esperando para acertar contas.

48
00:04:23,532 --> 00:04:24,465
Não comece.

49
00:04:24,533 --> 00:04:25,466
Sim? Não me obrigue.

50
00:04:25,534 --> 00:04:27,332
Ok, olhe. Pare com isso. Apenas
seja o homem maior...

51
00:04:27,403 --> 00:04:29,031
Vocês dois.

52
00:04:29,772 --> 00:04:31,297
Ei, estranho.

53
00:04:31,373 --> 00:04:33,535
Angela, linda como
sempre.

54
00:04:33,609 --> 00:04:34,736
Você também, lindo.

55
00:04:34,810 --> 00:04:36,711
Você ainda está jogando pelo certo
equipe?

56
00:04:36,779 --> 00:04:38,509
Quer descobrir?

57
00:04:38,881 --> 00:04:42,283
Não posso. É oficial - eu
pertence a Roy agora.

58
00:04:44,053 --> 00:04:45,681
Diabo sortudo.

59
00:04:45,954 --> 00:04:46,683
] Ei, querido.

60
00:04:46,755 --> 00:04:48,280
Olá, Jack.

61
00:04:48,357 --> 00:04:49,450
] Damon?

62
00:04:49,525 --> 00:04:50,857
] Vodka.

63
00:04:50,926 --> 00:04:52,622
] Cristal, por favor.

64
00:04:52,695 --> 00:04:54,288
Jack e Coca-Cola.

65
00:04:54,363 --> 00:04:55,661
] Russo Branco.

66
00:05:00,803 --> 00:05:02,738
Espere aqui.

67
00:05:05,107 --> 00:05:06,803
Seu filho da puta!

68
00:05:06,875 --> 00:05:08,707
o elo perdido.

69
00:05:08,777 --> 00:05:10,405
Você traz um significado totalmente novo para
o termo...

70
00:05:10,479 --> 00:05:11,742
"matar a concorrência."

71
00:05:11,814 --> 00:05:12,611
] O que você está falando
sobre?

72
00:05:12,681 --> 00:05:14,047
Wilkinson.

73
00:05:14,116 --> 00:05:15,379
O quê, vocês terminaram?

74
00:05:15,451 --> 00:05:16,749
Por que diabos você
matar Wilkinson?!

75
00:05:16,819 --> 00:05:20,415
Ei, ei, ei, pessoal, isso
não é a hora, nem o lugar.

76
00:05:20,489 --> 00:05:21,422
E quem diabos são
você?

77
00:05:21,490 --> 00:05:23,789
Eu sou o cara com a arma...
e o direito de usá-lo.

78
00:05:23,859 --> 00:05:24,827
Você está ameaçando
atirar em mim?

79
00:05:24,893 --> 00:05:26,691
Não, não, não. Ele é apenas
tentando te lembrar...

80
00:05:26,762 --> 00:05:27,752
que todos os palavrões e
ameaçador...

81
00:05:27,830 --> 00:05:30,595
no mundo não fechará um
buraco de nove milímetros.

82
00:05:30,666 --> 00:05:31,827
É isso que você queria
falar comigo sobre?

83
00:05:31,900 --> 00:05:34,699
Você deveria ter
você mesmo foi um detetive.

84
00:05:34,770 --> 00:05:36,762
Agora eu serei o primeiro
admitir...

85
00:05:36,839 --> 00:05:39,331
Wilkinson tinha mais inimigos do que
você.

86
00:05:39,408 --> 00:05:41,343
Mas você é o único
na cidade.

87
00:05:42,544 --> 00:05:43,409
Tudo bem, quando ele foi morto?

88
00:05:43,479 --> 00:05:44,344
Noite passada.

89
00:05:44,413 --> 00:05:44,946
Noite passada?

90
00:05:44,947 --> 00:05:46,609
Sim.

91
00:05:46,682 --> 00:05:49,982
Querida, onde eu estive pela última vez
noite?

92
00:05:50,052 --> 00:05:53,921
Você estava em uma ligação
até cerca de 10, indo devagar,

93
00:05:53,989 --> 00:05:57,926
amor apaixonado por mim até
por volta da meia-noite...

94
00:05:57,993 --> 00:06:00,622
e depois experimentando
um pouco de SandM leve até 2.

95
00:06:00,696 --> 00:06:02,824
Ah, sim. Esse é meu garoto.

96
00:06:02,898 --> 00:06:05,424
Eu tenho queimaduras de cera quente
prove isso.

97
00:06:05,501 --> 00:06:06,696
Ouça, Kyusovich.

98
00:06:06,769 --> 00:06:08,670
Você não está cansado de tentar
arruinar minha vida agora?

99
00:06:08,737 --> 00:06:10,865
Quero dizer, agora você está tentando fixar
uma acusação de homicídio contra mim?

100
00:06:10,939 --> 00:06:12,839
Como posso saber que você não fez
você mesmo?

101
00:06:15,710 --> 00:06:19,477
Ele era um bastardo, mas
ele era meu amigo.

102
00:06:19,547 --> 00:06:23,382
E amigos não se ferram
outro, Roy.

103
00:06:23,451 --> 00:06:25,647
Ah, imagine isso, Jack.

104
00:06:26,521 --> 00:06:28,581
E quem diabos são
você?

105
00:06:29,023 --> 00:06:30,924
Eu sou o irmão dele.

106
00:06:31,192 --> 00:06:34,026
Eu não preciso ouvir isso.
Mas você me ouve agora...

107
00:06:34,095 --> 00:06:35,996
- Esse não é o Branco
Russo eu pedi.

108
00:06:36,063 --> 00:06:37,497
O que você disse, filho da puta?

109
00:06:37,565 --> 00:06:39,761
O que você disse?

110
00:06:46,507 --> 00:06:49,909
Tenha cuidado, Kyusovich...
poderia ter sido você.

111
00:06:51,112 --> 00:06:52,671
Levantar.

112
00:07:03,191 --> 00:07:04,784
] Vamos.

113
00:07:11,065 --> 00:07:12,795
] O que diabos foi isso?

114
00:07:12,867 --> 00:07:14,426
] Prevendo o tempo.

115
00:07:14,802 --> 00:07:15,701
] Você sabe, algum dia Damon
e eu...

116
00:07:15,770 --> 00:07:18,569
não estarei aqui
para proteger seu idiota.

117
00:07:21,075 --> 00:07:23,670
Boca, músculos e moral.

118
00:07:23,744 --> 00:07:26,839
É bom ter a velha turma
juntos novamente.

119
00:07:27,715 --> 00:07:29,911
Essa é a coisa sobre Vegas...

120
00:07:29,984 --> 00:07:32,215
você nunca sabe realmente quem você
acho que você sabe.

121
00:07:53,741 --> 00:07:57,200
Detetive Adamson?
Sou Mason White, polícia de Los Angeles.

122
00:07:57,278 --> 00:07:59,509
Viu alguma coisa que você gostou?

123
00:08:01,282 --> 00:08:03,547
Fui designado para
Caso Wilkinson.

124
00:08:03,618 --> 00:08:04,916
Por que?

125
00:08:04,986 --> 00:08:06,955
Tem alguma semelhança com um
alguns casos que trabalhei...

126
00:08:07,021 --> 00:08:08,717
alguns anos atrás.

127
00:08:08,789 --> 00:08:10,724
Hum. Então você acha que é um
série?

128
00:08:10,791 --> 00:08:14,785
É uma possibilidade. Mas, vamos
veja o que você tem primeiro.

129
00:08:14,929 --> 00:08:17,489
Ei, chefe? Desculpe por
interrompendo, mas o capitão quer

130
00:08:17,565 --> 00:08:18,298
para ver você.

131
00:08:18,299 --> 00:08:19,065
Obrigado, querido.

132
00:08:19,066 --> 00:08:21,865
Ah, e ela está em
Prefeitura.

133
00:08:21,936 --> 00:08:27,034
Hã, sério? Hum.

134
00:08:30,845 --> 00:08:34,509
Adamson, eu quero
você trabalhe neste caso com White.

135
00:08:34,582 --> 00:08:35,675
Não.

136
00:08:35,750 --> 00:08:36,474
Não?

137
00:08:36,551 --> 00:08:39,111
Eu tenho que me recusar.
Conflito de interesses.

138
00:08:39,186 --> 00:08:41,849
Desculpe, Jack. Isto é direto de
o prefeito.

139
00:08:41,923 --> 00:08:43,949
Peço perdão, senhor,
mas que negócio

140
00:08:44,025 --> 00:08:44,993
isso é seu?

141
00:08:45,059 --> 00:08:47,688
Ah, eu entendo isso
Sr. Ridell está considerando uma corrida para o

142
00:08:47,762 --> 00:08:50,197
sede do governador. Se ele estiver
envolvido em um assassinato,

143
00:08:50,264 --> 00:08:51,960
Eu preciso saber sobre isso.

144
00:08:52,033 --> 00:08:54,696
E, detetive...
O fato é que é problema meu...

145
00:08:54,769 --> 00:08:56,567
e não é da conta de mais ninguém.

146
00:08:56,637 --> 00:08:58,629
Senhor prefeito, sou o melhor amigo
com o homem os dedos estão

147
00:08:58,706 --> 00:08:59,537
começando a apontar.

148
00:08:59,607 --> 00:09:04,011
Você pode lidar com isso. E você pode
faça isso de forma rápida e silenciosa.

149
00:09:04,078 --> 00:09:05,171
A imprensa vai ser tudo
sobre nós.

150
00:09:05,246 --> 00:09:10,082
Não tenho tempo para isso!
Basta mostrar a White a cidade.

151
00:09:18,726 --> 00:09:20,058
É o
relatório forense aqui?

152
00:09:20,127 --> 00:09:23,222
Sim, 38. Nada de especial
sobre isso. Wilkinson absorveu

153
00:09:23,297 --> 00:09:25,198
a cabeça de cerca
3 metros de distância.

154
00:09:25,266 --> 00:09:28,997
Sem impressões digitais. Não
entrada forçada.

155
00:09:32,639 --> 00:09:35,108
Diz que recebemos a ligação às
3:40 da tarde de ontem.

156
00:09:35,175 --> 00:09:36,768
Isso mesmo.

157
00:09:36,843 --> 00:09:37,867
Por que tanto tempo?

158
00:09:37,944 --> 00:09:41,972
Bem, ele morava sozinho. A empregada
só apareceu por volta das 15h30.

159
00:09:42,048 --> 00:09:43,778
Estou surpreso que nenhum dos seus
vizinhos ouviram o tiro.

160
00:09:43,850 --> 00:09:47,946
Não, três ouviram, mas
assumiu que estava lá fora.

161
00:09:48,622 --> 00:09:50,215
Alguma teoria?

162
00:09:50,290 --> 00:09:54,591
Vamos lá... eu sei que você tem
pelo menos um.

163
00:09:55,095 --> 00:09:56,688
Wilkinson recebeu alguém
para bebidas.

164
00:09:56,763 --> 00:09:59,631
Mais tarde naquela noite, alguém
invade, Wilkinson se assusta

165
00:09:59,699 --> 00:10:04,364
ele. O criminoso dá um tiro,
vai para o saque.

166
00:10:31,998 --> 00:10:35,696
Olha, esse cara tinha inimigos.

167
00:10:35,769 --> 00:10:39,865
Além do seu amigo Ridell?

168
00:10:40,440 --> 00:10:41,874
O que você sabe sobre Roy?

169
00:10:41,941 --> 00:10:43,933
Vamos apenas dizer "degolador
sensibilidades empresariais" irá

170
00:10:44,010 --> 00:10:48,209
ganhar uma reputação.

171
00:10:55,822 --> 00:10:59,657
A polícia... Agora
que porra ele está fazendo aqui?

172
00:10:59,726 --> 00:11:00,955
Observando.

173
00:11:01,027 --> 00:11:04,657
Ele não pode estar envolvido.
Ele é amigo do assassino.

174
00:11:04,731 --> 00:11:07,792
Nenhum suspeito foi nomeado
ainda. Mas o Detetive Adamson é

175
00:11:07,867 --> 00:11:09,165
o melhor investigador de Vegas,

176
00:11:09,235 --> 00:11:11,795
Então, se você quer o seu
assassinato de um amigo resolvido, você

177
00:11:11,871 --> 00:11:14,841
faça tudo o que ele pedir.

178
00:11:14,908 --> 00:11:19,278
OK. Entrem, senhores.

179
00:11:27,387 --> 00:11:29,356
] Qual foi exatamente o seu
relacionamento com o falecido,

180
00:11:29,422 --> 00:11:30,446
Sr. Kissavich?

181
00:11:30,724 --> 00:11:32,750
É Kyusovich.

182
00:11:32,826 --> 00:11:33,816
Claro.

183
00:11:33,893 --> 00:11:35,759
Olha o que Detetive White
significa que somos mais

184
00:11:35,829 --> 00:11:38,094
preocupado em solucionar um crime
do que pronunciar

185
00:11:38,164 --> 00:11:40,998
nomes corretamente.

186
00:11:41,267 --> 00:11:44,260
Nós temos trabalhado
juntos há cerca de seis anos.

187
00:11:44,337 --> 00:11:46,101
Qual é o seu negócio?

188
00:11:46,172 --> 00:11:47,105
Investimentos.

189
00:11:47,173 --> 00:11:48,937
Quer elaborar?

190
00:11:49,008 --> 00:11:52,069
Não, eu não.

191
00:11:52,145 --> 00:11:53,272
OK.

192
00:11:53,346 --> 00:11:58,375
Então por que você acha que o Sr.
Ridell matou o Sr. Wilkinson?

193
00:11:59,385 --> 00:12:03,117
Bem, sabíamos que Roy estava
envolvido em sua viagem à Rússia.

194
00:12:03,189 --> 00:12:05,021
Éramos seis no
projeto.

195
00:12:05,091 --> 00:12:08,027
Roy e seu parceiro tiveram
desenvolveu sistema de segurança para

196
00:12:08,094 --> 00:12:10,893
M.R.I. russa processamento
empresa ou algo assim.

197
00:12:10,964 --> 00:12:13,365
E Roy teve que sair
em circunstâncias apressadas.

198
00:12:13,433 --> 00:12:15,129
O que isso tem a ver
com Wilkinson?

199
00:12:15,201 --> 00:12:18,968
Digamos apenas... Roy não estava
nomeado lá como suspeito também.

200
00:12:19,038 --> 00:12:21,803
Você disse que havia seis
você. Quem foram os outros?

201
00:12:21,875 --> 00:12:24,811
Chaise, Quarrie e Sukay.

202
00:12:24,878 --> 00:12:27,109
Você acha que poderíamos estar
conseguir contatá-los?

203
00:12:27,180 --> 00:12:29,274
Tenho certeza que Chaise e
Quarrie vai querer conversar com

204
00:12:29,349 --> 00:12:31,978
você. Vou te dar os números deles.

205
00:12:32,051 --> 00:12:33,451
Por que Sukay não iria querer conversar
para nós?

206
00:12:33,520 --> 00:12:35,512
Vá e pergunte a Roy.

207
00:12:35,789 --> 00:12:39,055
Rapaz, eu queria que todos fossem tão
cooperativo como você é.

208
00:12:39,125 --> 00:12:41,185
Olha, ontem à noite você disse
Wilkinson tinha mais inimigos do que

209
00:12:41,261 --> 00:12:43,252
Ridell. Quem são eles?

210
00:12:43,328 --> 00:12:46,025
Não importa. Roy fez isso.

211
00:12:46,398 --> 00:12:47,098
OK.

212
00:12:47,099 --> 00:12:48,795
Você terminou aqui?

213
00:12:48,867 --> 00:12:52,065
Só mais uma pergunta, Sr.
Kyusovich.

214
00:12:52,137 --> 00:12:54,936
Sim, detetive?

215
00:12:55,007 --> 00:12:58,409
Onde você estava naquela noite
do assassinato?

216
00:12:58,477 --> 00:13:00,309
Olha se você quer que eu comece
trabalhando com você, precisamos

217
00:13:00,379 --> 00:13:03,213
comece a compartilhar mais informações.

218
00:13:03,816 --> 00:13:05,409
Acordado.

219
00:13:05,484 --> 00:13:07,510
Vamos começar explicando por que
você está aqui.

220
00:13:08,887 --> 00:13:11,254
Olha, eu vou te contar tudo
quando tivermos mais tempo.

221
00:13:11,323 --> 00:13:14,316
Mas este caso já tem 36
horas de idade e ficando obsoleto, então

222
00:13:14,393 --> 00:13:17,022
vamos nos concentrar nisso.

223
00:13:17,095 --> 00:13:20,554
OK. Sabemos que Roy estava
trabalhando com o grupo.

224
00:13:20,833 --> 00:13:23,166
Eles não se davam bem e ele
tem algo a esconder.

225
00:13:23,235 --> 00:13:25,227
Isso apresenta motivo.

226
00:13:25,304 --> 00:13:28,331
Talvez. Mas ele também tem um álibi.

227
00:13:28,407 --> 00:13:30,967
] Sim, mas também
Kyusovich.

228
00:13:31,043 --> 00:13:35,174
Eu não acho que ele fez isso. eu
acho que outra pessoa está envolvida.

229
00:13:35,247 --> 00:13:38,445
Bem, por que não vamos conversar
para Roy?

230
00:13:38,517 --> 00:13:42,181
Porque Roy está voando para SoCal
nos negócios.

231
00:13:42,254 --> 00:13:44,917
Ele estará de volta amanhã.

232
00:13:45,991 --> 00:13:48,153
OK.

233
00:13:48,227 --> 00:13:50,992
Estou lhe dizendo, capitão, ele está
não é o cara certo para o caso.

234
00:13:51,063 --> 00:13:52,588
E quem é?

235
00:13:52,865 --> 00:13:53,531
Não sei.

236
00:13:53,532 --> 00:13:55,000
Sim, você quer.

237
00:13:55,067 --> 00:13:56,933
Capitão, o preconceito dele é o
oposto ao meu,

238
00:13:57,002 --> 00:13:58,334
mas igualmente forte.

239
00:13:58,403 --> 00:14:03,068
Ouça... fique de olho
ele. Ajude quando necessário.

240
00:14:03,141 --> 00:14:06,373
Fique fora do
maneira quando o ataque atinge o shan.

241
00:14:06,445 --> 00:14:09,210
Você pode manter seu nome fora do
papelada. Eu não quero isso em

242
00:14:09,281 --> 00:14:10,909
as notícias mais do que você.

243
00:14:10,983 --> 00:14:13,475
Estou lhe dizendo, isso é um
má ideia.

244
00:14:13,552 --> 00:14:16,078
As brancas trarão o
atirador. Você simplesmente vai acontecer

245
00:14:16,154 --> 00:14:19,556
estar junto quando ele o fizer.
Compreendo?

246
00:14:47,920 --> 00:14:53,384
] Quem está aqui?
Espreguiçadeira? Pedreira?

247
00:15:47,312 --> 00:15:49,508
Ah! Homem.

248
00:15:49,581 --> 00:15:50,640
Eh, é escritório...

249
00:15:50,716 --> 00:15:53,379
Ei, então o que você está fazendo
aqui?

250
00:15:53,452 --> 00:15:54,647
Pensei que você poderia usar um elevador.

251
00:15:54,720 --> 00:15:57,154
] Puxa, obrigado, mas Angela's
esperando lá fora.

252
00:15:57,221 --> 00:15:59,452
Não. Ela fez manicure
emergência... perguntou se

253
00:15:59,523 --> 00:16:00,320
Eu pegaria você.

254
00:16:00,391 --> 00:16:02,724
Oh sério. Estou surpreso que ela
não te pedi uma polícia

255
00:16:02,994 --> 00:16:03,984
escolta ao spa.

256
00:16:04,061 --> 00:16:05,723
O que faz você pensar
ela não fez?

257
00:16:05,997 --> 00:16:11,197
Então o que está acontecendo?

258
00:16:11,268 --> 00:16:13,100
Onde você estava ontem à noite?

259
00:16:13,170 --> 00:16:14,001
O que?

260
00:16:14,071 --> 00:16:17,508
Roy, estou trabalhando aqui.
Vamos, cara. Onde você estava?

261
00:16:17,575 --> 00:16:20,204
Eu estava em San Diego.

262
00:16:20,277 --> 00:16:22,143
Você tem testemunhas que
pode testemunhar isso?

263
00:16:22,213 --> 00:16:23,579
Bem, sim, claro. eu estava
encontro com Tactara e

264
00:16:23,647 --> 00:16:25,240
a Organização Isaac.

265
00:16:25,316 --> 00:16:27,478
O que você fez?

266
00:16:27,551 --> 00:16:30,419
Bem, jantamos às 7h30.
Bebemos por volta de

267
00:16:30,488 --> 00:16:32,081
10 às 2. Ei, estou com o bar
guias para provar isso.

268
00:16:32,156 --> 00:16:36,355
Não... O que você discutiu?

269
00:16:36,527 --> 00:16:39,554
Investimentos.

270
00:16:41,732 --> 00:16:44,759
Tudo bem, olhe. eu vou
preciso dos números deles.

271
00:16:45,036 --> 00:16:46,299
Bem, vamos lá, Jack. Se você
ligue para eles, eles vão

272
00:16:46,370 --> 00:16:47,429
acho que estou envolvido
com alguma coisa.

273
00:16:47,505 --> 00:16:48,495
] Você é?
] Eu sou o quê?

274
00:16:48,572 --> 00:16:50,632
Envolvido com alguma coisa. Você
nem perguntei

275
00:16:50,708 --> 00:16:52,768
o que aconteceu.

276
00:16:53,210 --> 00:16:55,611
Ok, o que aconteceu?

277
00:16:56,047 --> 00:16:57,606
Kyusovich morreu ontem à noite.

278
00:16:57,681 --> 00:16:59,149
Ele foi assassinado?

279
00:16:59,216 --> 00:17:01,310
Eu não sei... ele estava?

280
00:17:01,385 --> 00:17:03,354
Ah. OK, Jack, vamos lá.

281
00:17:03,421 --> 00:17:06,186
Você basicamente ameaça
mate o cara, e 24 horas depois

282
00:17:06,257 --> 00:17:07,486
ele acaba morto?

283
00:17:07,558 --> 00:17:10,153
Isso automaticamente faz você
um suspeito, Roy. E você não

284
00:17:10,227 --> 00:17:13,391
até perguntou como ele morreu.

285
00:17:14,398 --> 00:17:17,527
Como ele morreu?

286
00:17:21,439 --> 00:17:23,101
Ok, então você diz que foi
um acidente.

287
00:17:23,174 --> 00:17:25,473
Está dentro do reino de
possibilidade, mas eu realmente não

288
00:17:25,543 --> 00:17:26,076
acho que sim.

289
00:17:26,077 --> 00:17:27,409
Bem, então alguém está definindo
eu levantei.

290
00:17:27,478 --> 00:17:29,504
E quem você acha que é?

291
00:17:29,580 --> 00:17:31,105
Damon.

292
00:17:31,182 --> 00:17:31,648
Roy.

293
00:17:31,649 --> 00:17:32,742
Não sei.

294
00:17:32,817 --> 00:17:34,479
O que está acontecendo?

295
00:17:34,552 --> 00:17:36,180
Kyusovich comprou.

296
00:17:36,253 --> 00:17:40,486
O Russo Branco está morto?
Que pena... eu realmente me diverti

297
00:17:40,558 --> 00:17:41,324
brincando com aquele cara.

298
00:17:41,325 --> 00:17:44,261
Olha, quem mais iria querer
Wilkinson e Kyusovich mortos?

299
00:17:44,328 --> 00:17:48,197
Você ainda não conheceu Chaise e
Quarrie ainda, e você?

300
00:17:49,166 --> 00:17:51,465
Chaise e Quarrie...
eles não eram amigos dele? eu

301
00:17:51,535 --> 00:17:55,165
quer dizer, eles não tentariam matar
seus próprios amigos, não é?

302
00:17:55,239 --> 00:17:57,674
Eu poderia pensar em um cenário.
Você vê...

303
00:17:57,741 --> 00:18:00,472
Quarrie sempre tentou ser um
melhor empresário do que eu e

304
00:18:00,544 --> 00:18:01,111
ele sempre falhou...

305
00:18:01,112 --> 00:18:04,776
Então talvez ele esteja tentando ser um
bandido melhor que Kyusovich...

306
00:18:04,849 --> 00:18:08,251
E talvez seu ciúme
finalmente consegui o melhor dele.

307
00:18:08,319 --> 00:18:09,480
Então por que eles colocariam você
pronto para isso?

308
00:18:09,553 --> 00:18:11,488
Veja, isso é apenas
isso... eles não iriam...

309
00:18:11,555 --> 00:18:13,524
Porque eles dependem de mim.
Além disso, se fossem

310
00:18:13,591 --> 00:18:15,492
cometendo assassinato quando não estou
mesmo na cidade, então como você pode

311
00:18:15,559 --> 00:18:17,528
chamar isso de armação?

312
00:18:18,629 --> 00:18:21,656
Algo não está certo.

313
00:18:21,732 --> 00:18:26,295
Ops. Desculpe-me por um
minuto, senhores.

314
00:18:28,405 --> 00:18:30,431
Ei, faz
Angela sabe que sou suspeito?

315
00:18:30,508 --> 00:18:32,204
Não. Eu não contei a ela
qualquer coisa.

316
00:18:32,276 --> 00:18:33,801
Bom. eu tinha conseguido
ela está muito envolvida com

317
00:18:33,878 --> 00:18:36,279
esses caras antes.

318
00:18:36,881 --> 00:18:39,350
Entendido.

319
00:18:43,287 --> 00:18:44,311
Quem foi?

320
00:18:44,388 --> 00:18:44,821
Quem?

321
00:18:44,822 --> 00:18:46,484
Esse cara você
voltei lá para conversar.

322
00:18:46,557 --> 00:18:47,320
Só tive que fazer uma ligação.

323
00:18:47,391 --> 00:18:50,225
Sim, mas...

324
00:19:08,646 --> 00:19:12,480
Parece que o almoço é por minha conta.

325
00:19:12,549 --> 00:19:13,744
Como foi sua viagem?

326
00:19:13,816 --> 00:19:17,514
Ah, estava tudo bem.

327
00:19:17,854 --> 00:19:19,823
Querida, o que há de errado?

328
00:19:19,889 --> 00:19:23,223
Kyusovich está morto.

329
00:19:23,293 --> 00:19:25,592
Incêndio em casa.

330
00:19:25,662 --> 00:19:27,688
Querida, você não deveria se sentir mal.

331
00:19:27,764 --> 00:19:30,700
Eu não. Estou feliz por aqueles
bastardos estão mortos.

332
00:19:30,767 --> 00:19:32,861
Mas estou confuso.

333
00:19:32,936 --> 00:19:35,428
Acho que alguém está tentando
armou para mim.

334
00:19:35,505 --> 00:19:36,632
Quem?

335
00:19:36,706 --> 00:19:40,666
Eu ainda não percebi isso
saiu ainda.

336
00:19:41,311 --> 00:19:42,643
] Você deu algum
mais pensado nisso?

337
00:19:42,712 --> 00:19:45,773
Para quê, querido?

338
00:19:45,915 --> 00:19:48,248
Oh. Saindo?

339
00:19:48,318 --> 00:19:52,414
Sim. Vamos embora. Vamos
mudar para as ilhas. Nós fizemos

340
00:19:52,488 --> 00:19:55,424
o suficiente. Podemos começar do zero.

341
00:19:55,491 --> 00:19:58,950
Até esta semana, tivemos
uma coisa tão boa acontecendo aqui.

342
00:19:59,229 --> 00:20:01,892
Por que você iria querer ir embora
disso?

343
00:20:01,965 --> 00:20:04,833
Você chama de pagá-los
US$ 10.000 por mês "uma coisa ótima?"

344
00:20:04,901 --> 00:20:07,530
Ange, esse é um pequeno preço para
pagar pela felicidade.

345
00:20:07,604 --> 00:20:11,302
E você e eu... estamos felizes.

346
00:20:11,374 --> 00:20:15,869
O que é muito mais do que eu
posso dizer para a maioria das pessoas.

347
00:20:17,847 --> 00:20:20,544
Não sei. eu só tenho
um mau pressentimento sobre isso...

348
00:20:22,252 --> 00:20:25,518
Querido, se alguém estiver puxando
cordas para pegar você, seja quem for

349
00:20:25,588 --> 00:20:30,322
provavelmente não vai parar até
eles realmente afetaram você.

350
00:20:30,393 --> 00:20:35,764
Não se preocupe comigo. eu estarei
tudo bem. Venha aqui.

351
00:20:54,350 --> 00:20:57,252
Nós sabemos que você matou
Wilkinson e Kyusovich.

352
00:20:58,655 --> 00:21:02,615
Não, eu não fiz.

353
00:21:43,766 --> 00:21:46,668
Roy está falando duro, mas
Eu já o vi assim antes

354
00:21:46,736 --> 00:21:49,069
é a maneira dele de blefar.

355
00:21:49,739 --> 00:21:51,435
Você me avisará quando tiver
tem alguma coisa, não é?

356
00:21:51,507 --> 00:21:54,739
Claro, capitão.

357
00:21:57,780 --> 00:21:59,373
Capitão.

358
00:21:59,449 --> 00:22:00,940
Sim?

359
00:22:01,017 --> 00:22:03,646
Obrigado por me colocar nisso
caso.

360
00:22:03,720 --> 00:22:07,885
Não me faça arrepender, Jack.

361
00:22:20,136 --> 00:22:21,866
Mas estou feliz que você esteja conseguindo
junto com Jack.

362
00:22:21,938 --> 00:22:23,930
Não me lembre disso.
Por favor.

363
00:22:24,006 --> 00:22:25,838
Qual é, Damon, ele estava apenas
fazendo seu trabalho.

364
00:22:25,908 --> 00:22:29,435
Ele não precisou fazer nada.
Ele poderia ter "perdido" alguns

365
00:22:29,511 --> 00:22:30,303
das provas.

366
00:22:30,379 --> 00:22:32,678
Se ele tivesse "perdido" alguma evidência,
ele estaria em uma cela ao lado

367
00:22:32,748 --> 00:22:34,717
você agora.

368
00:22:35,550 --> 00:22:38,748
Sim. Ele é um bom policial,
não é?

369
00:22:38,820 --> 00:22:41,915
Ele é um policial honesto. E você
deveria estar grato por ter conseguido

370
00:22:41,990 --> 00:22:43,083
você saiu mais cedo.

371
00:22:43,158 --> 00:22:44,023
Ele fez?

372
00:22:44,092 --> 00:22:49,463
Sim. Puxou algumas cordas
com o conselho de liberdade condicional. Mas ele

373
00:22:49,531 --> 00:22:50,931
prometeu a eles que você havia terminado
com a vida.

374
00:22:50,999 --> 00:22:53,833
Ei, um homem tem que fazer um
vivendo.

375
00:22:53,902 --> 00:22:56,133
Damon é
realmente irmão de Roy?

376
00:22:56,405 --> 00:22:59,569
Sim. Os pais de Roy adotaram
ele quando eram crianças. eu enviei

377
00:22:59,641 --> 00:23:01,940
ele surgiu há alguns anos.

378
00:23:02,010 --> 00:23:04,138
Ele não deveria estar tentando
matar você em vez deles?

379
00:23:04,413 --> 00:23:06,939
Bem, Roy e eu somos os melhores
amigos. Foi assim por

380
00:23:07,015 --> 00:23:12,477
anos. Enquanto eu ficar assim
maneira, ele não vai me tocar.

381
00:23:12,554 --> 00:23:14,022
Qual é a conexão dele?

382
00:23:14,089 --> 00:23:15,853
] Não sei se existe
é um.

383
00:23:15,924 --> 00:23:17,449
] Hum.

384
00:23:17,526 --> 00:23:21,429
Mas estou hesitante em colocá-lo
nisso... misture.

385
00:23:28,470 --> 00:23:30,166
Tem que haver outra pessoa.

386
00:23:30,439 --> 00:23:36,140
Hum. Então, o que você é
pensando?

387
00:23:40,215 --> 00:23:44,084
] É possível. Não iria
seja a primeira vez.

388
00:23:44,152 --> 00:23:45,984
Tudo bem, supondo um
profissional está envolvido,

389
00:23:46,054 --> 00:23:48,717
os álibis de todos seriam
negado.

390
00:23:48,790 --> 00:23:51,021
Quero dizer, pelo que sabemos, Roy
poderia ter estado em Bornéu e

391
00:23:51,092 --> 00:23:52,560
pagou alguém para fazer isso.

392
00:23:52,627 --> 00:23:55,426
Hum. Então verificamos alguns
contas bancárias.

393
00:23:55,497 --> 00:23:57,056
Exatamente.

394
00:24:03,805 --> 00:24:07,003
Ok, aqui vamos nós.

395
00:24:07,075 --> 00:24:09,442
Ótimo. Tudo bem, olha, eu preciso
uma lista de todas as transferências,

396
00:24:09,511 --> 00:24:13,778
saques e compras a mais,
digamos... digamos, US$ 5.000.

397
00:24:13,882 --> 00:24:16,477
Pedaço de bolo.

398
00:24:16,551 --> 00:24:19,020
Eu realmente aprecio isso,
Kimmy.

399
00:24:19,087 --> 00:24:21,579
] Lembre-se, eu nunca fiz
isso para você.

400
00:24:21,656 --> 00:24:24,717
] O mesmo vale em dobro para
você. Eu nunca estive aqui, ok?

401
00:24:24,793 --> 00:24:28,787
Ver? Você e eu estamos no
mesmo comprimento de onda. Não é ótimo

402
00:24:28,864 --> 00:24:29,923
quão bem nos comunicamos?

403
00:24:29,998 --> 00:24:31,899
] Kimmy...

404
00:24:35,670 --> 00:24:37,104
Olá, Jack. O que você tem?

405
00:24:37,172 --> 00:24:39,539
Tudo bem, temos
uma retirada mensal marcada

406
00:24:39,608 --> 00:24:42,737
"Diversos" por US$ 10.000 por
mês todos os meses durante o último

407
00:24:42,811 --> 00:24:44,677
três anos.

408
00:24:44,746 --> 00:24:46,715
Uau. Isso é
bastante significativo.

409
00:24:46,781 --> 00:24:48,511
Sim, bem, o que há
significativo é que existem 3

410
00:24:48,583 --> 00:24:50,176
novos no último mês.

411
00:24:50,252 --> 00:24:52,687
A primeira transferência é sobre
2 semanas antes do Wilkinson

412
00:24:52,754 --> 00:24:55,053
morte. O segundo está em
entre Wilkinson e

413
00:24:55,123 --> 00:24:57,991
Kyusovich.
E você está pronto para isso?

414
00:24:58,059 --> 00:25:00,255
A mais recente foi ontem.

415
00:25:00,529 --> 00:25:01,963
Bem, eu diria que é o suficiente
provas para fazê-lo

416
00:25:02,030 --> 00:25:05,262
nosso principal suspeito.

417
00:25:06,067 --> 00:25:09,504
Acordado. Acordado. Olha, nós
preciso colocar unidades na Chaise e

418
00:25:09,571 --> 00:25:11,938
Quarrie A.S.A.F.P.

419
00:25:12,674 --> 00:25:16,133
Feito. Chaise ligou e
disse que tinha algo para nós.

420
00:25:16,211 --> 00:25:19,113
Já despachei unidades
em ambos - você sabe,

421
00:25:19,180 --> 00:25:22,173
pensei que poderíamos ter sorte.
Também tenho um mandado para hackear

422
00:25:22,250 --> 00:25:24,151
através do firewall de Ridell.

423
00:25:24,219 --> 00:25:26,916
Ha ha. Sim, boa sorte
com isso.

424
00:25:26,988 --> 00:25:28,854
Você tem uma chance melhor
de encontrar Bin Laden do que você

425
00:25:28,924 --> 00:25:31,052
de invadir o sistema de Roy.

426
00:25:31,126 --> 00:25:33,960
Olha, eu vou conversar
você mais tarde.

427
00:25:40,802 --> 00:25:41,770
Olá, Jack.

428
00:25:41,836 --> 00:25:43,667
Damon, precisamos conversar.

429
00:25:43,737 --> 00:25:45,205
Resistir. Ei, Jack, eu quero
você conhecer, uh -

430
00:25:45,272 --> 00:25:46,205
Charlie.

431
00:25:46,273 --> 00:25:47,741
Olá, Charlie.

432
00:25:47,808 --> 00:25:52,109
] Fora. Agora.

433
00:25:52,179 --> 00:25:56,048
Tudo bem. Eu voltarei.
Não vá a lugar nenhum.

434
00:25:56,116 --> 00:25:59,746
OK. Olha, eu fiz alguns
cavando.

435
00:25:59,820 --> 00:26:02,153
Com quem?

436
00:26:02,222 --> 00:26:06,922
Tem esse cara. eu não
sei o nome dele. Ele é um corretor.

437
00:26:06,994 --> 00:26:10,726
Ok, olhe. Deixe-me explicar. O
o empregador encontra o corretor.

438
00:26:10,798 --> 00:26:13,165
Os corretores contratam o
Tela Azul.

439
00:26:13,233 --> 00:26:16,567
O empregador e o Azul
A tela nunca se encontra.

440
00:26:16,637 --> 00:26:18,105
Tudo bem, que diabos é
Tela Azul?

441
00:26:18,172 --> 00:26:20,004
] Ele é um cara que limpa
seu disco rígido limpo,

442
00:26:20,074 --> 00:26:22,737
por assim dizer.

443
00:26:22,810 --> 00:26:24,142
Eles o chamam de
Tela Azul da Morte.

444
00:26:24,211 --> 00:26:28,171
Isso é fofo. Olha, o que mais
você pode me contar sobre ele?

445
00:26:28,248 --> 00:26:30,217
É isso. Isso é tudo que sei.

446
00:26:30,284 --> 00:26:31,308
] Tem certeza que?

447
00:26:31,385 --> 00:26:35,186
Juro. Vamos cara. Não
olhe para mim assim.

448
00:26:35,255 --> 00:26:37,121
Olha, estou do seu lado, Jack.

449
00:26:37,191 --> 00:26:39,922
Obrigado.

450
00:26:48,369 --> 00:26:50,702
Saia de mim!

451
00:27:03,651 --> 00:27:06,917
Abaixe-se! Abaixe-se!

452
00:27:06,987 --> 00:27:09,752
] Atire nele! O que são
você está esperando?

453
00:27:09,823 --> 00:27:12,315
Atire no filho da puta!

454
00:27:14,795 --> 00:27:17,856
] Abaixe-se!

455
00:27:20,300 --> 00:27:21,928
] O que você é
esperando?

456
00:27:45,459 --> 00:27:48,156
Sente-se.

457
00:27:50,064 --> 00:27:51,191
] Ei.

458
00:27:51,265 --> 00:27:54,292
Ei. Você já ouviu falar do
Tela Azul da Morte?

459
00:27:54,368 --> 00:27:56,064
] O que, como quando seu PC
trava?

460
00:27:56,136 --> 00:27:58,833
Não. Deixa para lá.

461
00:27:58,906 --> 00:28:00,204
] Tudo bem. Estou a caminho
para a casa de Chaise.

462
00:28:00,274 --> 00:28:04,837
Sim, eu vou conversar
para Quarrie. Encontro você lá.

463
00:28:05,813 --> 00:28:08,305
Sinto muito, Sr. Quarrie.
Sua associação foi baseada em

464
00:28:08,382 --> 00:28:11,875
Patrocínio do Sr. Kyusovich.
Desde que sua adesão foi

465
00:28:11,952 --> 00:28:15,787
revogado, você não está mais
autorizado a entrar.

466
00:28:15,856 --> 00:28:19,122
Sam, está tudo bem. estou convidando
ele como meu convidado esta noite.

467
00:28:19,193 --> 00:28:21,890
Por que obrigado,
senhor. Deixe-me comprar uma bebida.

468
00:28:21,962 --> 00:28:25,865
Muito grato.

469
00:28:25,933 --> 00:28:30,029
Simplesmente não é justo. Eu sou um
empresário respeitável.

470
00:28:30,104 --> 00:28:31,299
Eu mereço respeito.

471
00:28:31,371 --> 00:28:33,169
Eu ouço você, amigo.

472
00:28:33,240 --> 00:28:37,177
Minha família merece
viva bem. Eu também.

473
00:28:37,244 --> 00:28:41,477
Sem brincadeira! eu não sabia
você era um homem de família.

474
00:28:45,753 --> 00:28:50,885
Esses são meus filhos pirralhos...
Deus os abençoe.

475
00:28:50,958 --> 00:28:54,395
Ei, cara, você vive muito
bem. Família de boa aparência.

476
00:28:54,461 --> 00:28:57,898
Eu suponho.

477
00:29:01,067 --> 00:29:05,266
Obrigado, querido.

478
00:29:06,205 --> 00:29:08,265
O que você faz de novo?

479
00:29:08,341 --> 00:29:11,334
Seguro de vida.

480
00:29:16,282 --> 00:29:20,083
É engraçado. De alguém
tentando me matar.

481
00:29:20,153 --> 00:29:21,052
Não...

482
00:29:21,120 --> 00:29:24,454
Sim! Ele quer destruir
tudo pelo que trabalhei.

483
00:29:24,524 --> 00:29:26,755
Ele quer vingança.

484
00:29:26,826 --> 00:29:28,761
Por que ele iria querer fazer isso?

485
00:29:31,063 --> 00:29:33,157
Você promete não contar
alguém?

486
00:29:33,232 --> 00:29:37,135
Honra do escoteiro.

487
00:29:37,837 --> 00:29:40,204
Tenho chantageado ele.

488
00:29:40,273 --> 00:29:45,941
O que? Isso não é ilegal?
Vamos lá, o que você tem sobre ele?

489
00:29:47,013 --> 00:29:50,848
Ele assassinou alguém...

490
00:29:51,918 --> 00:29:57,325
Não, espere, isso foi
outra pessoa.

491
00:29:59,392 --> 00:30:02,089
A polícia não pode proteger
você?

492
00:30:02,161 --> 00:30:06,394
A polícia. Você sabe, se
a polícia iria me oferecer

493
00:30:06,465 --> 00:30:11,566
protre... proteção, eu não faria
pegue.

494
00:30:14,841 --> 00:30:17,003
eu não gostaria
sujeitar minha família a isso.

495
00:30:17,076 --> 00:30:22,849
Não quero que vivam com medo.
Além disso, se esse cara

496
00:30:25,918 --> 00:30:31,156
pode chegar a Kyusovich,
ele pode chegar até mim.

497
00:30:35,161 --> 00:30:39,963
Vamos, amigo. Que tal eu pegar
você está em casa, hein?

498
00:30:44,537 --> 00:30:46,563
Relaxe, novato. Nós apenas vamos
espere até Adamson

499
00:30:46,639 --> 00:30:50,167
chega aqui.

500
00:31:18,271 --> 00:31:20,172
Então, quais são as novidades, pessoal?

501
00:31:20,239 --> 00:31:22,308
Está tudo tranquilo.

502
00:31:23,009 --> 00:31:26,070
Ah, vamos!

503
00:31:46,599 --> 00:31:50,627
Parar! Esta é a polícia!
Nós vamos atirar!

504
00:32:00,513 --> 00:32:02,948
] Vamos!

505
00:32:05,017 --> 00:32:06,178
Não nos dê uma desculpa,
Idiota.

506
00:32:06,252 --> 00:32:11,190
Esse cara não está nos dando nada
desculpas em tudo.

507
00:32:13,092 --> 00:32:17,187
Sim, bem, eu... eu
não foi... eu nem atirei...

508
00:32:17,262 --> 00:32:18,127
Não se preocupe com isso.

509
00:32:18,196 --> 00:32:19,061
] Olha, nós dois vimos o que
aconteceu...

510
00:32:19,130 --> 00:32:21,531
Tudo estava de acordo com o livro.

511
00:32:22,300 --> 00:32:23,000
] Acabei de demitir.

512
00:32:23,001 --> 00:32:26,233
Sim.

513
00:32:26,504 --> 00:32:27,938
O que diabos foi isso?

514
00:32:28,006 --> 00:32:29,634
O que foi o quê?

515
00:32:29,708 --> 00:32:30,437
Vamos!

516
00:32:30,508 --> 00:32:33,410
Você fica aqui! Ligue!

517
00:33:17,522 --> 00:33:19,718
] Pare o carro!
Deixe-me ver suas mãos!

518
00:33:19,791 --> 00:33:21,316
Mãos! Deixe-me vê-los!

519
00:33:21,393 --> 00:33:25,125
Mãos ao alto! Deixe-me vê-los!

520
00:33:33,671 --> 00:33:36,197
Eu odeio meu trabalho.

521
00:33:41,079 --> 00:33:43,242
] Desculpe.

522
00:33:43,782 --> 00:33:47,150
Então é aqui que você vem
para relaxar, né?

523
00:33:47,218 --> 00:33:49,380
Sim.

524
00:33:49,454 --> 00:33:53,221
Legal.

525
00:33:54,159 --> 00:33:56,424
Você sabe que nós nos voluntariamos
para isso.

526
00:33:56,494 --> 00:33:58,190
Sim.

527
00:33:58,263 --> 00:34:00,664
E podemos desistir a qualquer momento.

528
00:34:00,732 --> 00:34:03,133
Sim.

529
00:34:03,201 --> 00:34:07,229
Mas não há mais ninguém para
faça isso.

530
00:34:07,305 --> 00:34:10,139
Sim.

531
00:34:11,176 --> 00:34:14,044
Olha, Jack, sobre por que estou
aqui...

532
00:34:14,112 --> 00:34:17,412
Eu comecei um arquivo no Ridell
há cerca de quatro anos.

533
00:34:17,482 --> 00:34:19,678
Ele era dois CEOs
competindo contra encontrou com,

534
00:34:19,751 --> 00:34:23,449
digamos...
"mortes prematuras".

535
00:34:23,521 --> 00:34:26,389
Então, o que faz você pensar, Roy
estava envolvido?

536
00:34:27,325 --> 00:34:33,255
Essas 2 mortes limparam o
caminho para o sucesso inicial de Ridell.

537
00:34:37,769 --> 00:34:40,432
Eu não posso acreditar que ele não fez isso
conte-me sobre isso.

538
00:34:40,505 --> 00:34:43,134
Tivemos que encerrar o caso
por razões políticas.

539
00:34:43,208 --> 00:34:43,934
Realmente.

540
00:34:44,109 --> 00:34:46,840
Eu estive assistindo Ridell
e seus associados, apenas esperando

541
00:34:47,112 --> 00:34:49,638
para eles voltarem
no radar.

542
00:34:49,714 --> 00:34:52,775
Por que você não me envia um e-mail com eles
arquivos de casos. Vou dar uma olhada neles,

543
00:34:52,851 --> 00:34:56,447
ver o que posso arrancar de Roy.
Roy e eu devemos um ao outro

544
00:34:56,521 --> 00:34:59,514
vive, mas isso não o coloca
acima da lei.

545
00:35:00,258 --> 00:35:02,727
Uau.

546
00:35:05,730 --> 00:35:08,700
Por que você está tão determinado
pegar Roy?

547
00:35:08,867 --> 00:35:10,802
Ele é o único que escapou
com isso.

548
00:35:10,869 --> 00:35:14,169
Eu sempre sei quando eles estão
culpado, e odeio ver um

549
00:35:14,239 --> 00:35:16,538
homem culpado ande livre.

550
00:35:16,608 --> 00:35:20,375
Bem, se o destino não for
fazendo cócegas em minhas tatas esta noite!

551
00:35:23,414 --> 00:35:25,383
Então você vai dizer que não posso comprar
você que bebe agora?

552
00:35:25,450 --> 00:35:28,113
Sente-se.

553
00:35:29,286 --> 00:35:31,619
Eu não como chocolate amargo.

554
00:35:31,688 --> 00:35:36,183
] Por que? É rico e
desce tão fácil.

555
00:35:42,232 --> 00:35:43,700
] Entreter as senhoras
por um momento.

556
00:35:43,767 --> 00:35:46,134
] Vai demorar mais
do que um momento.

557
00:35:46,503 --> 00:35:48,631
Você conhece as regras, Saffiote.

558
00:35:48,705 --> 00:35:51,174
Ei, Jack, nós fazemos as regras.

559
00:35:51,241 --> 00:35:53,267
Sim, bem, você não está
deveria entrar em contato comigo aqui,

560
00:35:53,343 --> 00:35:54,709
Mesmo que seja uma questão de
vida e morte.

561
00:35:54,778 --> 00:35:58,442
Com você é sempre um
questão de vida ou morte.

562
00:35:58,515 --> 00:36:01,679
Viemos para, uh, parabenizar
você em um ótimo trabalho

563
00:36:01,752 --> 00:36:02,451
você fez esta noite.

564
00:36:02,452 --> 00:36:05,718
O que?! Um policial novato mata um
homem inocente?

565
00:36:05,789 --> 00:36:07,781
Esse garoto tem que conviver
isso pelo resto da vida.

566
00:36:07,858 --> 00:36:09,918
Bom, não foi ideia minha...
Punheta.

567
00:36:10,194 --> 00:36:10,760
Seu filho da...

568
00:36:10,761 --> 00:36:12,696
Uau, Jack. Vá com calma.

569
00:36:12,763 --> 00:36:14,755
Tire sua mão de mim.

570
00:36:14,831 --> 00:36:16,459
Eu não quero ver vocês
aqui novamente.

571
00:36:16,533 --> 00:36:19,594
Sim? Bem, faça o que nós
te conto na próxima vez.

572
00:36:21,471 --> 00:36:24,839
Esta é uma má ideia.

573
00:36:24,908 --> 00:36:30,873
] É mais complicado
do que parece.

574
00:36:34,651 --> 00:36:37,587
] Ops.

575
00:36:49,266 --> 00:36:51,394
Eu não sei o que dizer.

576
00:36:51,468 --> 00:36:54,233
] A primeira coisa que
vem à mente.

577
00:36:55,439 --> 00:36:57,533
Eu não sei se você é um
perseguidor eu deveria estar preocupado

578
00:36:57,608 --> 00:37:02,205
sobre, ou um amante dedicado
Eu deveria admirar.

579
00:37:02,279 --> 00:37:05,807
] Eu não sou nenhum dos dois. Vamos.
Sente-se.

580
00:37:43,587 --> 00:37:45,283
Então qual é o
chances dessas três mortes serem

581
00:37:45,355 --> 00:37:49,554
uma grande coincidência?
Ok, não é uma coincidência.

582
00:37:49,993 --> 00:37:51,621
Vamos lá
os acontecimentos da noite passada.

583
00:37:51,695 --> 00:37:53,755
"Tela Azul" figura sobre nós
colocando unidades nesses caras, então

584
00:37:53,830 --> 00:37:57,631
ele sabe que precisa conseguir um ou
ambos imediatamente.

585
00:38:14,017 --> 00:38:14,882
Há um quê?

586
00:38:14,951 --> 00:38:15,680
Tem um cara matando pessoas.

587
00:38:15,752 --> 00:38:17,914
Eu deveria te contar
sobre matar?

588
00:38:17,988 --> 00:38:19,388
] Estou perguntando se
você já ouviu alguma coisa sobre isso.

589
00:38:19,456 --> 00:38:21,425
] Quando você
me ajude? Quando?

590
00:38:21,491 --> 00:38:23,323
Diga-me uma porra de vez
você já me ajudou.

591
00:38:23,393 --> 00:38:25,521
Você sabe o que? Obtenha o
foda-se daqui!

592
00:38:25,595 --> 00:38:28,759
Até mais!
Tudo pronto. Aqui vamos nós.

593
00:38:29,766 --> 00:38:30,893
Algo que eu deva saber?

594
00:38:30,967 --> 00:38:32,401
Não. Eles não estão ajudando.

595
00:38:32,469 --> 00:38:33,960
Eles nunca ouviram falar
Tela Azul?

596
00:38:36,773 --> 00:38:39,572
] Adamson...

597
00:38:39,643 --> 00:38:42,579
Faça-me feliz...

598
00:38:42,913 --> 00:38:45,575
Você é o cara, Jimmy. Obrigado.

599
00:38:45,648 --> 00:38:46,547
Todos os três combinam?

600
00:38:46,615 --> 00:38:48,607
Eu sabia que você daria um bom
detetive algum dia.

601
00:38:48,684 --> 00:38:50,880
Então você vai me contar
o que você estava pensando antes?

602
00:38:50,953 --> 00:38:53,388
Talvez espreguiçadeira
excluiu Wilkinson e Kyusovich.

603
00:38:53,456 --> 00:38:55,550
Isso explicaria por que há
não houve entrada forçada em

604
00:38:55,624 --> 00:38:58,856
Apartamento de Wilkinson.
Wilkinson realmente convidou

605
00:38:58,928 --> 00:39:00,726
Espreguiçadeira.

606
00:39:00,796 --> 00:39:03,459
Eu certamente espero que esse seja o
caso. O que não precisamos é de um

607
00:39:03,532 --> 00:39:06,400
assassino correndo por Las Vegas
fazendo um nome para si mesmo.

608
00:39:06,469 --> 00:39:09,496
Digamos que a Tela Azul seja real.

609
00:39:09,572 --> 00:39:11,871
Se o pegarmos, poderemos
desencorajar qualquer outro

610
00:39:11,941 --> 00:39:13,967
assassinos imitadores.

611
00:39:14,043 --> 00:39:15,909
Tudo bem, olhe. Vamos
continue trabalhando na suposição de que

612
00:39:15,978 --> 00:39:18,971
há uma tela azul e ele
está envolvido.

613
00:39:19,048 --> 00:39:21,449
Então, qual é o nosso próximo passo?

614
00:39:21,517 --> 00:39:25,352
Encontre o corretor.

615
00:40:08,898 --> 00:40:09,797
Obrigado.

616
00:40:09,865 --> 00:40:14,166
Obrigado.

617
00:40:14,437 --> 00:40:16,963
Então este é o seu infame
amigo?

618
00:40:17,039 --> 00:40:21,170
Damon, este é o detetive
Branco. Branco, Damon Ridell.

619
00:40:21,444 --> 00:40:22,776
Prazer em conhecê-lo, condenado.

620
00:40:22,845 --> 00:40:24,040
Calma, Branco.

621
00:40:24,113 --> 00:40:27,515
Pelo que ouvi, você é um
traficante de sangue frio procurando

622
00:40:27,583 --> 00:40:29,711
um motivo para voltar
na articulação.

623
00:40:29,785 --> 00:40:30,809
O que você tem dito a ele?

624
00:40:30,886 --> 00:40:31,854
Nada!

625
00:40:31,921 --> 00:40:35,688
Branco, dê um passeio! Conheça-me
volto aqui em 10.

626
00:40:42,164 --> 00:40:44,895
Olha, preciso que você fale comigo.

627
00:40:45,234 --> 00:40:47,169
Vou te dizer uma coisa.

628
00:40:47,236 --> 00:40:49,899
Você entra na gaiola comigo
por uma rodada, eu vou te contar

629
00:40:49,972 --> 00:40:51,668
tudo que você precisa saber.

630
00:40:51,740 --> 00:40:53,675
Você está brincando

631
00:40:53,943 --> 00:40:56,435
O tempo está passando.

632
00:41:48,030 --> 00:41:48,630
Falar!

633
00:41:48,631 --> 00:41:49,758
] O que?
Tocar.

634
00:41:49,832 --> 00:41:53,894
] Falar!
] Tocar!

635
00:41:53,969 --> 00:41:56,097
] Falar!

636
00:41:57,239 --> 00:42:00,572
Bastardo teimoso.

637
00:42:04,712 --> 00:42:05,941
Uau. Olá.

638
00:42:06,014 --> 00:42:07,983
Oi.

639
00:42:16,157 --> 00:42:18,524
Então, o que diabos é você
se metendo?

640
00:42:18,593 --> 00:42:22,121
Olha, você tem que começar
confiando em mim, Jack.

641
00:42:22,196 --> 00:42:25,655
Damon, não posso confiar em você se
você me mantém no escuro.

642
00:42:25,733 --> 00:42:27,861
Estou fazendo isso pelo Roy, ok?

643
00:42:27,936 --> 00:42:30,098
Você vai voltar para a prisão
para ele?

644
00:42:30,171 --> 00:42:33,938
Não, mas devo muito a ele.

645
00:42:34,008 --> 00:42:37,035
Sendo um corretor de assassinatos?

646
00:42:38,746 --> 00:42:39,770
] Isso é lindo
acusação grave.

647
00:42:39,847 --> 00:42:43,875
Não é uma acusação. É
apenas uma suspeita.

648
00:42:43,952 --> 00:42:45,853
Eu nem contei ao meu
parceiro ainda.

649
00:42:45,920 --> 00:42:51,120
E que agradável
indivíduo ele é.

650
00:42:53,761 --> 00:42:55,855
Eu tenho uma linha sobre um corretor,
tudo bem?

651
00:42:55,930 --> 00:42:58,024
Não posso confirmar que ele está
envolvido nisso.

652
00:42:58,099 --> 00:43:00,830
Se você quiser verificar
você mesmo, isso é problema seu.

653
00:43:00,902 --> 00:43:03,997
Mas ele usa o pseudônimo
"El Corredor."

654
00:43:04,072 --> 00:43:06,303
Ele é dono de uma cascavel
restaurante em Tijuana.

655
00:43:06,374 --> 00:43:10,072
Você deveria ser capaz de tomar
é daí.

656
00:43:10,278 --> 00:43:12,611
OK. Obrigado, Damon.

657
00:43:12,680 --> 00:43:15,707
Boa luta. Ops, desculpe.

658
00:43:15,783 --> 00:43:19,311
] Está tudo bem.

659
00:43:23,157 --> 00:43:25,786
] Ei. Você está bem?

660
00:43:25,860 --> 00:43:26,725
] Sim.

661
00:43:26,794 --> 00:43:28,023
] O que você tem?

662
00:43:28,096 --> 00:43:30,930
Tem vontade de ir para o México?

663
00:43:42,744 --> 00:43:44,235
Cara muito elegante.

664
00:43:44,312 --> 00:43:47,771
] Sim, aposto que você
irmã gostaria dele.

665
00:43:48,249 --> 00:43:51,947
Você conhece minha irmã? Porque
ela provavelmente gostaria dele.

666
00:43:52,887 --> 00:43:54,082
Você está pronto?

667
00:43:54,155 --> 00:43:57,319
Pronto para quê? Ah, vamos lá.

668
00:43:57,392 --> 00:43:58,758
Não podemos simplesmente entrar lá
e diga a esse cara que estamos

669
00:43:58,826 --> 00:44:01,921
investigando-o por um crime
noutro país para o qual

670
00:44:01,996 --> 00:44:05,899
não tem testemunhas ou não
evidência.

671
00:44:05,967 --> 00:44:08,903
Isso faz sentido.

672
00:44:10,238 --> 00:44:13,640
Vamos ficar para trás. Nós vamos
verifique as coisas mais tarde.

673
00:44:27,722 --> 00:44:33,060
Bem vindo,
meu amigo. Como é isso?

674
00:44:54,048 --> 00:45:00,047
Você conhece esse cara?

675
00:45:13,868 --> 00:45:19,137
O mesmo que antes. eu já peguei
meus 20%.

676
00:45:20,907 --> 00:45:26,039
Olha, o empregador é
muito feliz com seu trabalho.

677
00:45:26,113 --> 00:45:31,212
E você me impressionou.

678
00:45:46,299 --> 00:45:49,030
O que?

679
00:45:49,102 --> 00:45:51,970
Acho que esse pode ser o nosso cara.

680
00:45:54,241 --> 00:45:55,209
Por que?

681
00:45:55,275 --> 00:45:59,906
Ele não parece um pouco fora
de lugar aqui?

682
00:46:02,415 --> 00:46:05,249
Então, o que estamos esperando? eu
quer dizer, por que não vamos atrás dele?

683
00:46:05,318 --> 00:46:07,446
Não, peguei o prato dele quando ele
entrou.

684
00:46:07,521 --> 00:46:10,355
Vamos colocá-lo através do
sistema quando voltarmos.

685
00:46:10,423 --> 00:46:14,121
Olha, seus palpites
foram bastante precisos até agora.

686
00:46:14,194 --> 00:46:15,287
] Por que não temos um
sem marcação, pegue-o

687
00:46:15,362 --> 00:46:16,455
em San Ysidro?

688
00:46:16,530 --> 00:46:17,930
Então alguém no
departamento vai saber que temos

689
00:46:17,998 --> 00:46:20,092
estive aqui embaixo além do nosso
jurisdição.

690
00:46:20,167 --> 00:46:24,070
Vamos, pensei que você fosse
deveria ser um detetive.

691
00:46:25,305 --> 00:46:27,035
] Tudo bem, você está pronto?

692
00:46:27,107 --> 00:46:29,401
Sim, vamos fazer isso.

693
00:46:37,117 --> 00:46:42,422
] Shh. Tudo bem.

694
00:46:44,491 --> 00:46:47,518
Você sabe, por um
detetive conhecido por interpretar o

695
00:46:47,594 --> 00:46:51,497
regras, você com certeza quebra
muitos deles.

696
00:46:54,301 --> 00:46:57,829
] Olha, é tudo uma questão
imagem e percepção.

697
00:46:57,904 --> 00:47:00,100
Contanto que você siga o
regras enquanto todos olham,

698
00:47:00,173 --> 00:47:01,937
obtenha os resultados que todos desejam,
você pode ajustar o

699
00:47:02,008 --> 00:47:04,000
leis aqui e ali.

700
00:47:04,277 --> 00:47:07,441
] É verdade.

701
00:47:07,948 --> 00:47:09,348
] Além disso, a melhor coisa
é... os Federais

702
00:47:09,416 --> 00:47:11,317
são fáceis de subornar.

703
00:47:11,384 --> 00:47:13,012
] Como você saberia disso?

704
00:47:13,086 --> 00:47:16,215
] Ei, eu poderia ter um
passado sombrio e misterioso.

705
00:47:16,289 --> 00:47:20,556
Não, você
não poderia.

706
00:47:20,627 --> 00:47:22,926
Sim, você está certo.
Eu não consegui.

707
00:47:27,033 --> 00:47:29,969
] Tudo bem.

708
00:47:56,229 --> 00:47:58,221
] Eu pensei que esse cara fosse
deveria ter dinheiro.

709
00:47:58,298 --> 00:48:00,961
Isso é o que eles dizem.

710
00:48:02,168 --> 00:48:03,602
] Você trouxe um bug?

711
00:48:03,670 --> 00:48:05,298
] Se deixarmos para trás
evidência de que estávamos aqui, então

712
00:48:05,372 --> 00:48:07,967
nós vamos ser jogados para fora
caso e rebaixado.

713
00:48:09,442 --> 00:48:13,470
Você pode quebrar essa coisa?

714
00:48:13,546 --> 00:48:17,074
Não com rapidez suficiente.

715
00:48:22,455 --> 00:48:24,447
] Jack.

716
00:48:30,029 --> 00:48:31,622
não estou vendo nada
mais aqui.

717
00:48:31,697 --> 00:48:35,099
Sim. Você está pronto
explodir esse estande pop?

718
00:48:37,236 --> 00:48:38,204
] Espere um segundo.

719
00:48:38,270 --> 00:48:42,901
O que? O que é isso?

720
00:48:42,975 --> 00:48:45,069
] Parece um selo de cera.

721
00:48:46,578 --> 00:48:48,206
] Vamos levar conosco.

722
00:48:48,280 --> 00:48:51,079
Tudo bem.

723
00:48:57,990 --> 00:49:00,926
] Tudo bem.

724
00:49:01,961 --> 00:49:03,395
] Você está pronto para voltar
para os bons e velhos EUA de A.?

725
00:49:03,462 --> 00:49:06,489
] Sim. Vamos.

726
00:49:13,439 --> 00:49:18,939
Adamson... Obrigado, Jimmy.

727
00:49:22,014 --> 00:49:22,747
O que?

728
00:49:22,748 --> 00:49:25,183
Cera de vela padrão. Você pode
compre em qualquer arte

729
00:49:25,250 --> 00:49:28,584
e loja de artesanato.

730
00:49:29,154 --> 00:49:30,281
] Noite desperdiçada.

731
00:49:30,356 --> 00:49:32,655
Sim.

732
00:49:59,618 --> 00:50:02,383
Eu preciso que você me conte sobre
esses caras, Roy.

733
00:50:02,454 --> 00:50:04,514
O que você quer saber?
Eles estão mortos.

734
00:50:04,590 --> 00:50:06,491
Conte-me sobre o seu
relacionamento com eles.

735
00:50:06,558 --> 00:50:09,118
Eu não estou envolvido. Então
nosso relacionamento não é relevante.

736
00:50:09,194 --> 00:50:11,527
Não, é. A evidência é
começando a se montar contra você.

737
00:50:11,597 --> 00:50:13,429
Evidência? Que evidências?

738
00:50:13,499 --> 00:50:14,523
Não fique na defensiva.

739
00:50:14,600 --> 00:50:17,126
Bem, Jack, você está acusando
me de assassinato, então vou conseguir um

740
00:50:17,202 --> 00:50:18,170
pouco defensivo.

741
00:50:18,237 --> 00:50:19,535
Roy, estou aqui como amigo.

742
00:50:19,605 --> 00:50:21,574
Você é?

743
00:50:21,640 --> 00:50:23,336
Você fez
veja Wilkinson a noite

744
00:50:23,409 --> 00:50:25,037
ele foi morto?

745
00:50:25,110 --> 00:50:28,046
Ok, se eu estivesse lá e
fizemos, você sabe que temos

746
00:50:28,113 --> 00:50:30,412
negócios juntos.

747
00:50:30,482 --> 00:50:33,543
Não acredito que você mentiu para mim.

748
00:50:33,619 --> 00:50:35,747
Tudo bem, vamos dar um passeio.

749
00:50:35,821 --> 00:50:37,517
Ok, e daí
Kyusovich te contou?

750
00:50:37,589 --> 00:50:40,024
Não se preocupe com isso, Roy.
Conte-me sua história.

751
00:50:40,092 --> 00:50:44,052
OK. Tudo começou por volta das quatro
anos atrás. Estávamos trabalhando

752
00:50:44,129 --> 00:50:46,098
essa maneira realmente complicada de

753
00:50:46,165 --> 00:50:47,656
] Uau... "Nós?"
] fabricação...

754
00:50:47,733 --> 00:50:50,430
Sim. Sukay e eu.

755
00:50:51,370 --> 00:50:53,236
Mas porque o mercado
começou a desacelerar, eu não conseguia

756
00:50:53,305 --> 00:50:56,742
levantar o capital necessário
através de canais legítimos.

757
00:50:56,809 --> 00:51:00,576
E então conheci Kyusovich.
E ele foi capaz de levantar o

758
00:51:00,646 --> 00:51:04,583
fundos através de... outras maneiras.

759
00:51:04,650 --> 00:51:06,380
Eles concordaram em nos deixar ficar
os lucros internos,

760
00:51:06,452 --> 00:51:10,048
Mas eles insistiram
mantendo direitos completos sobre

761
00:51:10,122 --> 00:51:11,249
a receita internacional.

762
00:51:11,323 --> 00:51:14,191
Ah, bem, então eles nos mandaram embora
a Moscou para adaptar nosso processo

763
00:51:14,259 --> 00:51:17,627
para uma radiologia russa
rede.

764
00:51:29,575 --> 00:51:30,508
Ok, vá em frente.

765
00:52:00,571 --> 00:52:03,200
eu consegui
escapar e fugir do país.

766
00:52:03,274 --> 00:52:05,470
Por que você simplesmente não foi
a polícia local?

767
00:52:05,543 --> 00:52:07,478
Bem, porque durante o
ataque, um deles continuou dizendo

768
00:52:07,545 --> 00:52:11,778
"Kyusovich. " Assim com o russo
multidão lá, eu apenas percebi isso

769
00:52:11,849 --> 00:52:15,377
os policiais locais estavam em seu
bolso traseiro.

770
00:52:15,453 --> 00:52:17,319
Tudo bem, bem, o que aconteceu
quando você voltou para os Estados Unidos?

771
00:52:17,388 --> 00:52:19,823
Então, para se vingar
eles por matar Sukay, eu

772
00:52:19,891 --> 00:52:22,486
modificou o código para que
só funcionaria em

773
00:52:22,560 --> 00:52:24,222
Redes dos EUA.

774
00:52:24,295 --> 00:52:28,232
Eu fiquei rico, e Kyusovich e
empresa perdeu seu investimento.

775
00:52:28,299 --> 00:52:29,426
E eles simplesmente deixaram isso passar?

776
00:52:29,500 --> 00:52:31,731
Claro que não.

777
00:52:31,802 --> 00:52:34,135
Porque eu escapei, eu era um
testemunha de seu assassinato.

778
00:52:34,205 --> 00:52:36,572
E Kyosovich ameaçou
diga à máfia russa onde eu estava

779
00:52:36,641 --> 00:52:39,372
a menos que eu pagasse a ele dinheiro para silêncio.

780
00:52:39,443 --> 00:52:42,379
Então é aí que os US$ 10.000
vem um mês.

781
00:52:42,647 --> 00:52:43,512
Como você sabia disso?

782
00:52:43,581 --> 00:52:46,380
Roy, sou um detetive. Você sabe
é meu trabalho descobrir isso.

783
00:52:46,450 --> 00:52:48,351
E é exatamente isso que você
disse a Damon antes de você

784
00:52:48,419 --> 00:52:49,318
Mirandizou-o.

785
00:52:49,387 --> 00:52:53,256
Uau, vá com calma. Roy, eu
odeio o que eu faço. Você sabe disso.

786
00:52:53,324 --> 00:52:54,348
Então por que você faz isso?

787
00:52:54,425 --> 00:52:59,295
Porque eu preciso.
Eu não tenho escolha.

788
00:53:01,499 --> 00:53:03,195
Ângela quer sair.

789
00:53:03,267 --> 00:53:04,326
Fora? Fora do quê?

790
00:53:04,402 --> 00:53:06,462
Tudo. Vender a casa,
os carros, os negócios.

791
00:53:06,537 --> 00:53:09,166
Fuja para as ilhas, Costa
Rica, onde quer que seja.

792
00:53:09,240 --> 00:53:09,673
Você está considerando isso?

793
00:53:09,674 --> 00:53:13,475
Sim! Não sei.

794
00:53:13,544 --> 00:53:19,451
Mas hipoteticamente, se formos,
você viria conosco?

795
00:53:20,518 --> 00:53:23,317
Quero dizer, Roy, isso seria
ótimo, mas...

796
00:53:23,387 --> 00:53:26,653
Jack, será como
velhos tempos.

797
00:53:28,259 --> 00:53:32,253
Roy, não posso. Olha, eu não posso
sair de Las Vegas.

798
00:53:32,330 --> 00:53:37,496
Jack. Ela não vai voltar.

799
00:53:41,606 --> 00:53:42,005
Você não precisa esperar...

800
00:53:42,006 --> 00:53:44,271
Eu sei.

801
00:53:46,777 --> 00:53:49,542
Deixe-me pagar o almoço para você.

802
00:53:54,252 --> 00:53:54,751
] Oi.

803
00:53:54,752 --> 00:53:55,452
Algo para beber?

804
00:53:55,453 --> 00:53:56,648
Sim, só vou tomar uma água.

805
00:53:56,721 --> 00:53:57,882
] Chá gelado é ótimo.
Obrigado.

806
00:53:57,955 --> 00:53:59,924
] Chá Gelado.
Sem problemas.

807
00:54:01,025 --> 00:54:03,551
Então você vai me deixar
dar uma olhada em suas contas de telefone?

808
00:54:03,628 --> 00:54:05,824
Por que? O que você está procurando?

809
00:54:05,896 --> 00:54:08,422
Depende. O que você está escondendo?

810
00:54:08,499 --> 00:54:10,525
Tenho que ir ao banheiro.

811
00:54:10,601 --> 00:54:13,628
Sim, boa sorte.

812
00:54:20,878 --> 00:54:23,507
Fale com ele
sobre Los Angeles, Jack.

813
00:54:24,815 --> 00:54:28,411
] Obrigado.

814
00:54:30,988 --> 00:54:32,889
Ei, então por que você não conta
eu sobre L.A.

815
00:54:32,957 --> 00:54:35,552
O que você quer dizer?

816
00:54:36,861 --> 00:54:40,298
Ouça, Jack, a sorte
de alguns são muitas vezes precipitados por

817
00:54:40,364 --> 00:54:41,124
os infortúnios dos outros.

818
00:54:41,299 --> 00:54:43,996
Isso acontece o tempo todo e
você não pode esperar que eu me sinta mal

819
00:54:44,068 --> 00:54:44,834
sobre isso.

820
00:54:44,835 --> 00:54:47,270
Sim, bem, você sabe
o que? Somos amigos há 25 anos,

821
00:54:47,338 --> 00:54:50,831
Roy. 25 anos. eu quero saber
por que você não me contou sobre

822
00:54:50,908 --> 00:54:51,474
nada disso.

823
00:54:51,475 --> 00:54:54,468
Porque, Jack. Você é tão
um policial malditamente honesto, e eu não

824
00:54:54,545 --> 00:54:56,514
quero que você me trate como qualquer
outro suspeito.

825
00:54:56,580 --> 00:54:58,572
E eu não queria que você cavasse
e encontrar conexões que

826
00:54:58,649 --> 00:54:59,947
não estavam lá. Ouça -

827
00:55:00,017 --> 00:55:00,749
Roy...

828
00:55:00,750 --> 00:55:03,948
Eu simplesmente não queria você
me julgando, certo?

829
00:55:04,020 --> 00:55:08,549
Eu só... só não nos queria
perder o que tínhamos.

830
00:55:08,625 --> 00:55:10,685
Você tem que admitir, é
é engraçado como as pessoas tendem a

831
00:55:10,760 --> 00:55:14,356
morra quando discordarem de você.

832
00:55:14,964 --> 00:55:19,925
Obrigado... por perfeitamente
provando meu ponto.

833
00:55:20,003 --> 00:55:25,567
Cristo, Jack. Quem é você?

834
00:55:26,643 --> 00:55:29,044
Jesus.

835
00:55:34,851 --> 00:55:35,384
Sim.

836
00:55:35,385 --> 00:55:37,581
Olá, Jack. Só queria
para que você conheça seu parceiro e

837
00:55:37,654 --> 00:55:39,486
os outros oficiais estão em
Roy está agora.

838
00:55:39,556 --> 00:55:42,617
OK. Você recebe o mandado
e eu o trarei.

839
00:55:42,692 --> 00:55:43,625
Tudo bem.

840
00:55:43,693 --> 00:55:44,456
Deixe um desmarcado aí.

841
00:55:44,527 --> 00:55:46,496
Cópia.

842
00:55:46,763 --> 00:55:49,756
Merda.

843
00:55:49,833 --> 00:55:53,861
Roy! Olha, acabamos de invadir
sua casa.

844
00:55:53,937 --> 00:55:55,769
Você fez o que?

845
00:55:55,839 --> 00:55:58,900
Olha, encontramos evidências. Eles são
conseguir um mandado de prisão.

846
00:55:58,975 --> 00:56:00,841
Você é inacreditável.

847
00:56:00,910 --> 00:56:06,042
Desculpe. Mas agora é seu
chance, ok? Não vá para casa.

848
00:56:06,116 --> 00:56:08,085
Desligue seu celular, pegue
fora da cidade, e não conte

849
00:56:08,151 --> 00:56:10,916
qualquer um, exceto Angela, onde
você está indo.

850
00:56:10,987 --> 00:56:12,387
Sim, agora posso ver por que
ela foi embora.

851
00:56:12,455 --> 00:56:15,015
Não, você...

852
00:56:18,661 --> 00:56:19,924
Farei o que puder.

853
00:56:19,996 --> 00:56:22,864
Sim? E você sempre colocará
seu trabalho antes de seu

854
00:56:22,932 --> 00:56:24,423
amigos, Jack.

855
00:56:24,501 --> 00:56:27,869
Isso não é justo!

856
00:56:35,578 --> 00:56:36,910
Quais são as chances de você
Os amigos sicilianos são

857
00:56:36,980 --> 00:56:37,646
envolvido nisso?

858
00:56:37,647 --> 00:56:38,842
Não há.

859
00:56:38,915 --> 00:56:39,712
Como você pode ter tanta certeza?

860
00:56:39,783 --> 00:56:42,651
Tenho certeza.

861
00:56:45,155 --> 00:56:46,020
Qualquer coisa?

862
00:56:46,089 --> 00:56:49,150
Ainda nada. O
mulher apareceu há cerca de 15 minutos. Ela

863
00:56:49,426 --> 00:56:52,863
só entrei por cerca de 5
minutos e depois partiu.

864
00:56:53,096 --> 00:56:55,395
Bem, alguém a seguiu?

865
00:56:56,566 --> 00:56:59,035
Cópia.

866
00:57:00,737 --> 00:57:03,434
Então, para onde olharemos a seguir?

867
00:57:07,944 --> 00:57:09,537
Sr.

868
00:57:09,612 --> 00:57:12,980
Detetive Branco. É bom ver
você ainda está carregando o velho

869
00:57:13,049 --> 00:57:15,450
tocha para mim.

870
00:57:15,518 --> 00:57:18,044
E obrigado, amigo, por
me dizendo que você está trabalhando

871
00:57:18,121 --> 00:57:18,520
com ele.

872
00:57:18,521 --> 00:57:18,854
Roy...

873
00:57:18,855 --> 00:57:20,551
Eu não sei onde você está
indo com esta investigação,

874
00:57:20,623 --> 00:57:23,650
mas não sou um criminoso.
Eu sou um respeitável

875
00:57:23,726 --> 00:57:26,821
empresário, e como tal sou
disposto a cooperar com você

876
00:57:26,896 --> 00:57:30,060
senhores, de qualquer maneira que puder.
Diga-me que evidência é

877
00:57:30,133 --> 00:57:32,534
que você acha que tem contra
mim, e tentarei explicar.

878
00:57:32,602 --> 00:57:34,730
Obrigado. eu aprecio
isso, mas você tem o direito de

879
00:57:34,804 --> 00:57:35,533
permaneça em silêncio.

880
00:57:35,605 --> 00:57:39,508
Eu sei, mas o silêncio não
me ajude agora.

881
00:57:41,544 --> 00:57:45,481
Gravamos uma conversa
entre você, Quarrie e Chaise.

882
00:57:45,548 --> 00:57:48,712
Eu acredito que você disse "Vamos
diga que eu não mato você.

883
00:57:48,785 --> 00:57:50,651
Quanto vale isso?"
E isso soa como

884
00:57:50,720 --> 00:57:54,623
premeditação para mim, que
equivale ao Assassinato 1.

885
00:57:54,691 --> 00:57:56,819
Eu simplesmente disse o que precisava
para tirá-los da minha casa.

886
00:57:56,893 --> 00:57:59,590
E não esqueçamos,
Detetive White, que foi

887
00:57:59,662 --> 00:58:02,131
seu garoto que matou Chaise.

888
00:58:03,867 --> 00:58:05,529
Bem, você pode explicar o dinheiro?

889
00:58:05,602 --> 00:58:07,662
Que dinheiro?

890
00:58:07,971 --> 00:58:10,566
Ele não sabe sobre o dinheiro.

891
00:58:10,640 --> 00:58:12,973
Angie, o que você é
falando?

892
00:58:13,042 --> 00:58:16,068
Eu emprestei algum dinheiro ao Damon
para encontrar seus pés. Eu fiz um

893
00:58:16,144 --> 00:58:17,806
poucos saques.

894
00:58:17,880 --> 00:58:19,007
Quanto?

895
00:58:19,081 --> 00:58:19,980
50 mil.

896
00:58:20,048 --> 00:58:21,573
Ah, droga.

897
00:58:21,650 --> 00:58:22,515
Ele vai nos pagar de volta.

898
00:58:22,584 --> 00:58:24,917
Eu sei. Esse não é o ponto.

899
00:58:24,987 --> 00:58:27,582
Eu transferi dez mil para ele
também.

900
00:58:27,656 --> 00:58:29,648
Por que?

901
00:58:29,725 --> 00:58:31,091
Honorários advocatícios.

902
00:58:31,159 --> 00:58:34,687
E daí, ele está jogando os dois
de nós por dinheiro?

903
00:58:34,763 --> 00:58:36,755
Por que Damon iria querer
armou para você?

904
00:58:36,832 --> 00:58:39,199
Ele não faria isso. Judy não
faz algum sentido.

905
00:58:39,268 --> 00:58:41,635
Roy, não sei o que Damon
planejou.

906
00:58:41,703 --> 00:58:44,798
Tudo bem, o lugar mais seguro para
você e Angela estão bem aqui.

907
00:58:44,873 --> 00:58:46,739
Bem, você vai me perdoar,
Detetive Adamson, se eu não

908
00:58:46,808 --> 00:58:50,677
sinta-se seguro em ficar em tal
lugar público.

909
00:58:50,746 --> 00:58:53,716
Acho que seria melhor se
ninguém sabia onde estávamos.

910
00:58:53,782 --> 00:58:56,274
Olha, você pode estar enganando
ele, mas eu vou pegar isso para você

911
00:58:56,552 --> 00:58:58,783
tempo, filho da puta.

912
00:58:59,988 --> 00:59:02,822
Traga.

913
00:59:13,135 --> 00:59:15,695
Conte-me sobre o tempo de prisão de Damon.

914
00:59:15,771 --> 00:59:19,003
Bem, não há muito o que contar. Ele fez
cinco anos... prisioneiro modelo.

915
00:59:19,074 --> 00:59:20,599
Cobrei alguns favores.
Tirei-o mais cedo.

916
00:59:20,676 --> 00:59:22,736
Estava tudo acima da mesa.

917
00:59:22,811 --> 00:59:25,076
Você já o viu na prisão?

918
00:59:25,147 --> 00:59:27,776
Não, sempre que eu ia lá,
ele se recusou a me ver.

919
00:59:27,849 --> 00:59:29,249
E você diz que ele saiu
Quarta-feira, certo?

920
00:59:29,318 --> 00:59:30,581
Sim. Do que se trata?

921
00:59:30,652 --> 00:59:33,053
Olha, eu fiz algumas pesquisas
e encontrei um vídeo, gravado

922
00:59:33,121 --> 00:59:37,582
no Aeroporto Executivo Henderson,
na segunda-feira.

923
00:59:37,659 --> 00:59:39,992
Observe isto.

924
00:59:41,296 --> 00:59:43,959
Agora aquele avião não tinha
marcações e nenhum plano de vôo com

925
00:59:44,032 --> 00:59:46,763
a FAA. E ele foi o único
quem desembarcou.

926
00:59:46,835 --> 00:59:48,235
Espere, isso não faz
qualquer sentido.

927
00:59:48,303 --> 00:59:51,171
Agora os registros da prisão
indicar que ele cumpriu sua pena

928
00:59:51,239 --> 00:59:54,073
e foi lançado na quarta-feira,
mas eu verifiquei com o dele

929
00:59:54,142 --> 00:59:57,135
vizinhos em seu bloco de celas, e
nenhum deles jamais tinha visto ou

930
00:59:57,212 --> 00:59:58,646
ouvi falar dele.

931
00:59:58,714 --> 01:00:01,149
Você está me dizendo que ele não fez
alguma pena de prisão?

932
01:00:01,216 --> 01:00:04,675
Parece que sim.

933
01:00:05,821 --> 01:00:07,687
Você se junta à vigilância em
O motel do Roy.

934
01:00:07,756 --> 01:00:09,748
Vou encontrar Damon... veja se
ele entrará voluntariamente.

935
01:00:09,825 --> 01:00:12,287
Agora você está falando.

936
01:00:14,129 --> 01:00:15,893
Agora, fique de olho
no perímetro. Certifique-se de que

937
01:00:15,964 --> 01:00:20,868
ninguém aparece atrás de nós.
Tudo bem? Bom trabalho, oficial.

938
01:00:33,849 --> 01:00:34,714
Adamson.

939
01:00:34,783 --> 01:00:36,718
Adivinha quem acabou de puxar
para o motel.

940
01:00:36,785 --> 01:00:38,117
Surpreenda-me.

941
01:00:38,186 --> 01:00:40,121
Sr.

942
01:00:40,188 --> 01:00:41,850
No mesmo motel?

943
01:00:41,923 --> 01:00:44,916
Uh, hein. E ele acabou de verificar
para o quarto ao lado do nosso

944
01:00:44,993 --> 01:00:47,622
velho amigo, Sr. Ridell.

945
01:00:47,696 --> 01:00:49,688
Huh. Você quer dizer
me que algo está realmente acontecendo

946
01:00:49,765 --> 01:00:51,961
ser conveniente para nós?

947
01:00:52,034 --> 01:00:54,367
Estou aqui para te contar.

948
01:00:54,436 --> 01:00:57,634
OK. Assim que eu estiver
terminado o jantar, vou até lá.

949
01:00:57,706 --> 01:01:01,006
OK. Vejo você em breve.

950
01:01:04,112 --> 01:01:06,138
Não.

951
01:01:06,214 --> 01:01:07,705
Você tem certeza
obrigações para conosco.

952
01:01:07,783 --> 01:01:09,012
Não me lembre.

953
01:01:09,084 --> 01:01:10,848
É nosso trabalho lembrá-lo.

954
01:01:10,919 --> 01:01:12,751
Por que você não me faz um favor
pelo menos uma vez, Saffiote?

955
01:01:12,821 --> 01:01:13,789
Você quer que eu lhe faça um favor?

956
01:01:13,855 --> 01:01:14,288
Sim.

957
01:01:14,289 --> 01:01:15,086
O que é isso, Jack?

958
01:01:15,157 --> 01:01:16,750
] Conte-me sobre o
Máfia russa.

959
01:01:16,825 --> 01:01:21,354
A máfia russa? Um monte
de bêbados indisciplinados.

960
01:01:21,430 --> 01:01:22,659
] Então você os conhece.

961
01:01:22,731 --> 01:01:25,223
Sim, eu os conheço. Nós
tive alguns negócios com eles.

962
01:01:25,300 --> 01:01:27,428
Cavei alguns buracos. Enviei-lhes um
mensagem.

963
01:01:27,703 --> 01:01:29,262
Nós não queríamos conseguir
você envolvido.

964
01:01:29,337 --> 01:01:31,430
Você não queria que eles
invadir seu território?

965
01:01:31,706 --> 01:01:34,972
Uau. Você disse isso, não nós.

966
01:01:35,976 --> 01:01:37,274
Você não parece muito feliz.

967
01:01:37,344 --> 01:01:39,904
Eu deveria estar?

968
01:01:39,980 --> 01:01:41,676
Olha, você ouviria sobre
se eles estivessem tentando fazer

969
01:01:41,749 --> 01:01:44,378
outro movimento aqui? Talvez tente
amarrar algumas pontas soltas?

970
01:01:44,452 --> 01:01:47,388
Provavelmente... mas eu não
acho que eu diria a você.

971
01:01:47,455 --> 01:01:47,987
OK.

972
01:01:47,988 --> 01:01:50,753
Aonde você vai, Jack?

973
01:01:50,858 --> 01:01:52,087
O que isso importa para você?

974
01:01:52,159 --> 01:01:54,185
Bem, nós temos alguém
vindo jantar para se juntar a nós.

975
01:01:54,261 --> 01:01:55,126
Com licença?

976
01:01:55,196 --> 01:01:57,722
Você sabe... Kim. Nós temos
vi vocês juntos, Jack. Você

977
01:01:57,798 --> 01:02:03,329
os caras formam um bom casal...
Por que você não dá uma chance a ela?

978
01:02:04,405 --> 01:02:06,340
Vamos, você esteve sozinho
muito tempo. Olhe para esse garoto

979
01:02:06,407 --> 01:02:09,138
aqui.

980
01:02:27,228 --> 01:02:27,894
Ei.

981
01:02:27,895 --> 01:02:28,294
Como tá indo?

982
01:02:28,295 --> 01:02:29,160
Bom.

983
01:02:29,230 --> 01:02:31,756
Só pensando aqui...
digamos que a máfia russa estava

984
01:02:31,832 --> 01:02:33,767
tentando fazer outra jogada para
Vegas, eles gostariam de fazer um

985
01:02:33,834 --> 01:02:34,501
nome para si mesmos, certo?

986
01:02:34,502 --> 01:02:35,868
Absolutamente.

987
01:02:35,936 --> 01:02:38,030
Bem, que melhor maneira de fazer
isso do que dar alguns exemplos

988
01:02:38,105 --> 01:02:39,801
antes que eles venham?

989
01:02:39,874 --> 01:02:41,240
Sim, mas eles matariam
seu próprio homem?

990
01:02:41,308 --> 01:02:45,006
Quem? Kyusovich? Vamos. Ele
não era o cara mais agradável que

991
01:02:45,079 --> 01:02:46,274
já conheci.

992
01:02:46,347 --> 01:02:48,282
Não, mas eles não iriam querer
ele por perto para, tipo,

993
01:02:48,349 --> 01:02:50,944
apresentações pela cidade?

994
01:02:51,018 --> 01:02:53,146
Ainda estou trabalhando nisso.

995
01:02:53,220 --> 01:02:56,486
De qualquer forma, o que está acontecendo
aqui? Onde eles estão?

996
01:02:56,557 --> 01:03:01,758
Ridell está em 6. Pedreira 7.

997
01:03:02,830 --> 01:03:05,197
Vou falar com Roy.

998
01:03:05,466 --> 01:03:06,798
Você quer que eu vá com você?

999
01:03:06,867 --> 01:03:09,393
Não, você fica aqui. Mantenha um
olho nas coisas.

1000
01:03:09,470 --> 01:03:11,200
Me ligue se alguém vier.

1001
01:03:11,272 --> 01:03:14,037
] Você entendeu.

1002
01:03:16,410 --> 01:03:20,973
Querida, não vale a pena. Sim,
era o paraíso quando chegamos pela primeira vez

1003
01:03:21,048 --> 01:03:22,448
nos mudamos para cá, mas precisamos
siga em frente.

1004
01:03:22,516 --> 01:03:25,884
Não, não precisamos seguir em frente.
Eu gastei muito tempo e

1005
01:03:25,953 --> 01:03:28,548
trabalhou muito para construir o que nós
tem aqui.

1006
01:03:28,823 --> 01:03:31,554
Eu só quero essa bagunça toda
explodir, para que possamos ir

1007
01:03:31,826 --> 01:03:33,522
de volta ao que era.

1008
01:03:37,431 --> 01:03:38,421
Quem é?

1009
01:03:38,499 --> 01:03:40,468
É Jack.

1010
01:03:42,937 --> 01:03:44,371
] Você está sozinho?

1011
01:03:44,438 --> 01:03:47,033
White está no carro lá fora.

1012
01:03:48,843 --> 01:03:50,141
São os russos.

1013
01:03:50,211 --> 01:03:52,510
] O que?

1014
01:03:52,580 --> 01:03:53,411
] O que você não
me contou?

1015
01:03:53,480 --> 01:03:54,539
Eu te contei tudo.

1016
01:03:54,615 --> 01:03:57,380
]Conte-me sobre
os russos!

1017
01:03:57,451 --> 01:04:00,853
Tudo bem.

1018
01:04:01,088 --> 01:04:03,489
Comece a falar.

1019
01:04:03,624 --> 01:04:08,927
Tudo bem. Tudo bem, o dinheiro
que Kyusovich e os outros

1020
01:04:08,996 --> 01:04:13,161
investido na empresa foi
Dinheiro da máfia russa.

1021
01:04:13,234 --> 01:04:15,465
E?

1022
01:04:15,536 --> 01:04:18,370
Então Kyusovich pensou que poderia
recuperar o controle de todos os

1023
01:04:18,439 --> 01:04:22,035
lucros internos matando
Sukay e eu.

1024
01:04:22,109 --> 01:04:24,408
Mas obviamente o tiro saiu pela culatra.

1025
01:04:24,478 --> 01:04:27,107
Conhecemos esse cara no México
chamado El Corredor.

1026
01:04:27,181 --> 01:04:30,049
Sim, eu o conheço.

1027
01:04:31,619 --> 01:04:34,282
Claro que sim.

1028
01:04:34,355 --> 01:04:36,847
Bem, então ouvi dizer que o
Os russos estavam bravos com Kyusovich

1029
01:04:36,924 --> 01:04:39,086
por perderem seu dinheiro,
Então pensei que se eles matassem

1030
01:04:39,159 --> 01:04:42,527
ele, eles poderiam fugir
com isso. E então, por sua vez, isso

1031
01:04:42,596 --> 01:04:45,964
me tiraria do gancho com
todos os pagamentos de chantagem.

1032
01:04:46,033 --> 01:04:48,866
Então liguei para o
Russos, deu-lhes alguns

1033
01:04:48,935 --> 01:04:50,995
evidências convincentes de que
Kyusovich perdeu seu dinheiro

1034
01:04:51,070 --> 01:04:54,404
jogos de azar. E então, eu disse a eles
onde eles poderiam encontrar

1035
01:04:54,474 --> 01:04:57,342
El Corredor.

1036
01:04:57,410 --> 01:05:03,341
Roy... Então você é...
indiretamente - responsável.

1037
01:05:05,418 --> 01:05:07,046
Jack, posso ter dado a eles
a arma, mas eu não

1038
01:05:07,120 --> 01:05:07,519
puxe o gatilho.

1039
01:05:07,520 --> 01:05:11,582
Pessoas foram condenadas
por menos!

1040
01:05:11,658 --> 01:05:15,095
Nada aconteceu, então eu
presumiu que eles deixaram passar.

1041
01:05:15,161 --> 01:05:16,561
Mas você definiu tudo isso
coisa em movimento?

1042
01:05:16,629 --> 01:05:18,928
Olha, Jack, eles tentaram
me foda, então eu estraguei eles

1043
01:05:18,998 --> 01:05:20,364
de volta. Mas eu não matei
qualquer um.

1044
01:05:20,433 --> 01:05:24,268
OK! Você tem razão. Puxando
o gatilho é o que conta.

1045
01:05:24,337 --> 01:05:26,101
Mas talvez ainda tenhamos que
cobrar de você por solicitação ou

1046
01:05:26,172 --> 01:05:29,438
até mesmo acessório.

1047
01:05:30,109 --> 01:05:35,013
Não se preocupe... tenho certeza que será um bom
um advogado pode tirar você dessa.

1048
01:05:35,081 --> 01:05:35,614
Se fossem os russos.

1049
01:05:35,615 --> 01:05:37,243
Certo.

1050
01:05:37,317 --> 01:05:39,513
Bem, precisamos avisar Quarrie.

1051
01:05:39,585 --> 01:05:42,555
Isso é fácil. Ele está certo
ao lado.

1052
01:05:42,622 --> 01:05:45,490
Você deve estar brincando.

1053
01:05:50,063 --> 01:05:52,362
] Vocês ficam aqui.

1054
01:06:07,380 --> 01:06:11,283
Sr. Quarrie?

1055
01:06:13,252 --> 01:06:18,054
Sr. Quarrie, é a Polícia!
Abrir!

1056
01:07:29,796 --> 01:07:35,569
Por favor me perdoe.
Eles eram meus amigos. eu não sei

1057
01:07:38,638 --> 01:07:43,704
por que eu fiz isso. Eu simplesmente não consigo viver
com isso mais.

1058
01:07:47,280 --> 01:07:48,179
O que? O que é?

1059
01:07:48,247 --> 01:07:51,411
] Os russos não são
vindo.

1060
01:08:02,427 --> 01:08:04,828
Então Quarrie fez Chaise matar seu
outros dois amigos para que pudessem

1061
01:08:05,097 --> 01:08:08,625
receba todo o dinheiro da chantagem.
Ele se sentiu culpado e

1062
01:08:08,700 --> 01:08:11,829
se matou.

1063
01:08:12,537 --> 01:08:14,301
Sim.

1064
01:08:14,372 --> 01:08:17,774
Então, depois de tudo isso, você não
salvar qualquer vida ou

1065
01:08:17,843 --> 01:08:20,278
traga qualquer coleira.

1066
01:08:20,345 --> 01:08:21,278
Não, senhora.

1067
01:08:21,346 --> 01:08:24,510
Ótimo. Bom trabalho.

1068
01:08:24,583 --> 01:08:26,142
Desculpe por decepcioná-lo, capitão.

1069
01:08:26,218 --> 01:08:27,709
Ainda bem que não estamos pagando
você comissiona.

1070
01:08:27,786 --> 01:08:30,153
Com sua permissão, eu
gostaria de manter o caso aberto...

1071
01:08:30,222 --> 01:08:32,623
veja se realmente existe
Tela Azul.

1072
01:08:32,691 --> 01:08:35,286
Mas preciso de permissão para
escutar o escritório de El Corredor.

1073
01:08:35,360 --> 01:08:40,162
Você sabe que não posso autorizar isso.
Faça sua escavação em seu território.

1074
01:08:40,232 --> 01:08:42,167
Vocês dois podem ir agora.

1075
01:08:42,234 --> 01:08:44,703
Obrigado, senhora.

1076
01:08:45,470 --> 01:08:47,200
Eu te encontrarei em
um minuto.

1077
01:08:47,272 --> 01:08:50,333
OK.

1078
01:08:54,779 --> 01:08:57,442
Então, o que você está pensando, Jack?

1079
01:08:57,516 --> 01:08:59,246
É o Detetive White, senhora.

1080
01:08:59,317 --> 01:09:01,115
Você vai me contar como você
odeio trabalhar com um parceiro e

1081
01:09:01,186 --> 01:09:02,745
Não, não, não, ele está bem
parceiro.

1082
01:09:02,821 --> 01:09:05,347
Qual é o problema, então?

1083
01:09:09,294 --> 01:09:12,128
Ele pode ser a Tela Azul.

1084
01:09:14,533 --> 01:09:16,331
Isso é muito sério
acusação.

1085
01:09:16,401 --> 01:09:19,667
Olha, eu sei que é um
esticar, mas todas as peças se encaixam.

1086
01:09:19,738 --> 01:09:21,536
Não sabemos quem diabos
autorizou sua transferência de

1087
01:09:21,606 --> 01:09:24,701
LA, mas tudo aconteceu
antes de Wilkinson.

1088
01:09:24,943 --> 01:09:25,643
Isso aconteceu?

1089
01:09:25,644 --> 01:09:28,671
É a única maneira
o momento teria funcionado.

1090
01:09:29,514 --> 01:09:31,312
E é ele quem
propôs que um profissional fosse

1091
01:09:31,383 --> 01:09:33,409
envolvido em primeiro lugar.

1092
01:09:33,485 --> 01:09:37,581
OK. Prossiga.

1093
01:09:37,656 --> 01:09:39,682
Eu não o vi quando o
outros foram mortos.

1094
01:09:39,758 --> 01:09:41,488
Há um milhão de pessoas em
a cidade que você não viu quando o

1095
01:09:41,560 --> 01:09:45,895
assassinatos ocorreram.
Jack, não posso permitir que você acuse um

1096
01:09:45,964 --> 01:09:48,763
oficial condecorado... com
conexões... de assassinato baseado em

1097
01:09:48,833 --> 01:09:52,361
provas circunstanciais.
Veja se você consegue encontrar algo

1098
01:09:52,437 --> 01:09:54,633
sólido, mas por outro lado não
mencionar isso para ninguém.

1099
01:09:54,706 --> 01:09:55,674
OK.

1100
01:09:55,740 --> 01:09:56,867
Não mencione isso. Sempre.

1101
01:09:56,942 --> 01:10:00,902
Eu ouvi você.

1102
01:10:02,414 --> 01:10:04,349
] O que você está fazendo?

1103
01:10:04,416 --> 01:10:05,679
Acabamos de receber um novo caso.

1104
01:10:05,750 --> 01:10:08,379
Não, estamos mantendo o
Tela Azul aberta.

1105
01:10:08,453 --> 01:10:09,648
Temos todas essas notas em
o arquivo, Jack.

1106
01:10:09,721 --> 01:10:13,658
Sim, bem, esse quadro ajuda
eu penso.

1107
01:10:13,725 --> 01:10:18,720
OK. Você ainda está desligado
em Quarrie. Quero dizer, o que houve?

1108
01:10:18,797 --> 01:10:20,629
Simplesmente não fica bem.

1109
01:10:20,699 --> 01:10:23,760
Quarrie aceitou isso em seu
nota. Acabou, Jack.

1110
01:10:23,835 --> 01:10:25,736
O que mais você quer?

1111
01:10:25,804 --> 01:10:28,205
Engraçado você deveria ser
esse grande policial que não deixa

1112
01:10:28,273 --> 01:10:29,502
alguém fuja.

1113
01:10:29,574 --> 01:10:33,511
Jack, não é o maior
caso da minha vida.

1114
01:10:33,578 --> 01:10:36,480
Deixe-me perguntar uma coisa, Mason.

1115
01:10:36,548 --> 01:10:40,747
Como você descobriu
sobre Wilkinson tão rapidamente?

1116
01:10:41,820 --> 01:10:45,484
Eu te disse, Jack. eu tinha
Ridell e seus associados vestiram

1117
01:10:45,557 --> 01:10:48,823
uma lista de observação. Estou aqui para
Ridell. E, francamente, eu não

1118
01:10:48,893 --> 01:10:50,828
quero passar mais um minuto
neste caso, a menos que possamos

1119
01:10:50,895 --> 01:10:51,954
amarre-o a Ridell.

1120
01:10:52,030 --> 01:10:52,763
Não faça disso uma vingança.

1121
01:10:52,764 --> 01:10:54,255
Ouça, você é o único
quem quer provar o

1122
01:10:54,332 --> 01:10:56,494
Existe tela azul. Se você
não estavam tão decididos a fazer um

1123
01:10:56,568 --> 01:10:57,501
nome para você mesmo...

1124
01:10:57,569 --> 01:10:59,595
Ah, por favor. Nem todo mundo
motivado pela fama e fortuna,

1125
01:10:59,671 --> 01:11:02,732
Pedreiro.

1126
01:11:03,775 --> 01:11:04,970
O que você quer fazer
aqui, Jack?

1127
01:11:05,043 --> 01:11:06,306
Eu quero pegar a tela azul!

1128
01:11:06,378 --> 01:11:08,677
Não há tela azul! Ele
não existe!

1129
01:11:08,747 --> 01:11:11,979
Quarrie ordenou; Espreguiçadeira
fiz isso. Fim da história.

1130
01:11:12,050 --> 01:11:15,316
Então, se essa carta fosse verdadeira,
então por que eles tentariam forçar

1131
01:11:15,387 --> 01:11:18,720
Roy vai sair da cidade?
Estariam jogando dinheiro fora.

1132
01:11:18,789 --> 01:11:21,623
Além disso, se ele realmente
queria se matar,

1133
01:11:21,692 --> 01:11:23,684
por que ele faria as malas e
ir para um motel?

1134
01:11:23,761 --> 01:11:24,660
Talvez ele estivesse confuso.

1135
01:11:24,728 --> 01:11:28,495
Não, ele estava com medo de
alguém, e ele correu.

1136
01:11:28,565 --> 01:11:29,726
O que você está pensando?

1137
01:11:29,800 --> 01:11:32,736
Por que Damon precisava de tudo isso
dinheiro extra de Roy e Angela?

1138
01:11:32,803 --> 01:11:35,272
Talvez ele estivesse apenas tentando
enganar os dois. Quero dizer, ele é

1139
01:11:35,339 --> 01:11:36,830
afinal, um condenado.

1140
01:11:36,907 --> 01:11:39,035
Acho que é hora de colocar o
temor de Deus nele.

1141
01:11:39,310 --> 01:11:41,302
Ok, ótimo. Tudo bem, vamos.

1142
01:11:41,378 --> 01:11:44,678
Não. Você fica aqui. Faça check-in com
TI nesses números de conta.

1143
01:11:44,748 --> 01:11:46,808
Eu cuidarei de Damon.

1144
01:11:46,884 --> 01:11:50,844
OK. Mas se não viermos
com uma tela azul, digamos, por

1145
01:11:50,921 --> 01:11:56,622
no final da semana, seguimos em frente
para um novo caso. Acordado?

1146
01:11:56,694 --> 01:12:00,290
Jack?

1147
01:12:11,375 --> 01:12:12,934
Então você diz que não sabia
isso sobre El Corredor,

1148
01:12:13,010 --> 01:12:15,502
huh? Parece-me que vocês dois
somos amigos há bastante

1149
01:12:15,579 --> 01:12:16,569
algum tempo.

1150
01:12:16,647 --> 01:12:20,345
Sim. Você tem razão. Nós
serviram juntos por dois anos.

1151
01:12:20,417 --> 01:12:21,715
Sim, bem, por que você não
conte-me sobre alguns dos outros

1152
01:12:21,785 --> 01:12:22,878
caras no seu bloco de celas.

1153
01:12:22,953 --> 01:12:23,977
O que?

1154
01:12:24,054 --> 01:12:26,455
Conte-me sobre Ramírez.
Conte-me sobre Jones.

1155
01:12:26,523 --> 01:12:28,856
Não há nada para contar.
Ramirez é um membro de gangue.

1156
01:12:28,926 --> 01:12:32,488
Três atacantes. Jones era
falsamente condenado. Ele não deveria

1157
01:12:32,563 --> 01:12:34,691
até estar lá, mas ele não estará
há muito tempo.

1158
01:12:34,765 --> 01:12:36,734
Não havia ninguém em seu
bloco de celas chamado Ramirez ou

1159
01:12:36,800 --> 01:12:39,634
Jones, idiota. eu conheço você
não serviu nenhum tempo com

1160
01:12:39,703 --> 01:12:41,695
El Corredor, porque você não fez
sirva a qualquer hora.

1161
01:12:41,772 --> 01:12:43,365
Por que você simplesmente não corta o
merda e apenas me diga a verdade,

1162
01:12:43,440 --> 01:12:43,940
Damon?

1163
01:12:43,941 --> 01:12:46,740
Não posso. Você sabe melhor do que
qualquer outra pessoa que algumas coisas

1164
01:12:46,810 --> 01:12:47,577
nunca deveria ser falado.

1165
01:12:47,578 --> 01:12:49,877
Você sabia que íamos descobrir
sobre isso de qualquer maneira.

1166
01:12:49,947 --> 01:12:51,848
Somente se você jogar pelo
regras, Jack.

1167
01:12:51,915 --> 01:12:55,044
Jesus Cristo, você não pode simplesmente ver
Estou tentando fazer meu trabalho aqui?!

1168
01:12:55,119 --> 01:12:56,815
O que diabos você fez
com todo o dinheiro extra de

1169
01:12:56,887 --> 01:12:57,820
Roy e Ângela?

1170
01:12:57,888 --> 01:13:00,619
Honorários advocatícios. Depois da minha legalidade
taxas, eu só tinha o suficiente

1171
01:13:00,691 --> 01:13:01,886
para pegar um carro.

1172
01:13:01,959 --> 01:13:03,621
Você gastou $ 60.000?

1173
01:13:03,694 --> 01:13:07,096
10, Jack. Apenas 10.

1174
01:13:12,503 --> 01:13:14,472
Kim!

1175
01:13:14,538 --> 01:13:15,104
Kim?

1176
01:13:15,105 --> 01:13:16,403
Kim.

1177
01:13:16,473 --> 01:13:17,006
Quem é Kim?

1178
01:13:17,007 --> 01:13:19,602
Secretária de Roy. Ângela
acha que ela transferiu você

1179
01:13:19,676 --> 01:13:21,702
50.000. Roy acha que ele
transferiu você 10.

1180
01:13:21,779 --> 01:13:23,873
Você só tem 10, certo?

1181
01:13:23,947 --> 01:13:25,939
Por que ela faria isso?

1182
01:13:26,016 --> 01:13:27,644
Talvez para proteger Roy.

1183
01:13:27,718 --> 01:13:30,517
Ela provavelmente entrou em contato
com El Corredor

1184
01:13:30,587 --> 01:13:33,853
através dos sicilianos.

1185
01:13:44,435 --> 01:13:47,098
] O que somos
esperando?

1186
01:13:47,171 --> 01:13:49,003
] Certo...

1187
01:13:49,072 --> 01:13:50,005
] Roy, você não
pense...

1188
01:13:50,073 --> 01:13:54,010
Sim, eu acho. Ele é meu
irmão, mas eu não diria

1189
01:13:54,077 --> 01:13:57,741
passou por ele. Ele tem o dinheiro e
o motivo.

1190
01:13:57,815 --> 01:14:01,809
Você sabe que está começando
para soar como Jack.

1191
01:14:31,014 --> 01:14:32,447
] O que você espera
encontrar aqui embaixo, querido?

1192
01:14:32,515 --> 01:14:37,180
Não sei. Respostas.

1193
01:14:37,253 --> 01:14:39,984
Por que você simplesmente não vai
entrar e falar com ele?

1194
01:14:40,056 --> 01:14:41,854
OK.

1195
01:14:41,924 --> 01:14:47,056
O que? Espere, Roy, eu não estava
sendo sério.

1196
01:15:09,785 --> 01:15:11,185
O quê, vocês estão aqui para
junte-se a mim para jantar?

1197
01:15:11,254 --> 01:15:13,086
] Precisamos conversar.

1198
01:15:13,155 --> 01:15:15,784
Vocês, rapazes, obviamente têm
algumas coisas para resolver.

1199
01:15:15,858 --> 01:15:19,260
Estarei no quarto da senhorita.

1200
01:15:19,529 --> 01:15:21,259
Por que você está aqui?

1201
01:15:21,531 --> 01:15:22,863
Por que você está me seguindo?

1202
01:15:22,932 --> 01:15:24,264
O que você está fazendo aqui?
Você sabe que não deveria

1203
01:15:24,534 --> 01:15:28,198
esteja aqui. Jesus.

1204
01:15:31,107 --> 01:15:34,669
Onde está o batão?

1205
01:15:34,744 --> 01:15:38,647
Está por volta do
canto, à sua direita.

1206
01:15:39,715 --> 01:15:41,274
] Eu completamente
gostei da cascavel.

1207
01:15:41,551 --> 01:15:47,255
Embora este seja provavelmente o
última vez que vou comê-lo.

1208
01:15:50,326 --> 01:15:53,558
Eu gostaria que tudo terminasse
nas próximas 24 horas.

1209
01:15:53,629 --> 01:15:59,093
Claro, eu entendo. Obrigado
pelo seu leal patrocínio.

1210
01:16:14,150 --> 01:16:17,712
Então, o que eu perdi?

1211
01:16:17,787 --> 01:16:21,189
Ei, amor, acho que você está
certo. Eu acho que é hora de nós

1212
01:16:21,257 --> 01:16:23,123
para sair de Las Vegas.

1213
01:16:23,192 --> 01:16:27,755
O que? Oh, querido, eu estou tão
alegre. Vamos embora agora.

1214
01:16:27,830 --> 01:16:29,696
Obrigado por ser um amigo.

1215
01:16:29,765 --> 01:16:33,861
Sem problemas.

1216
01:16:34,770 --> 01:16:37,899
Vejo você no arenque.

1217
01:16:38,140 --> 01:16:39,904
] Então, o que Damon disse?

1218
01:16:39,976 --> 01:16:42,241
Que diabos você era
pensando?

1219
01:16:42,311 --> 01:16:44,303
Querida, o que há de errado?

1220
01:16:44,380 --> 01:16:48,818
Seja franco comigo! Pela primeira vez
em sua vida seja honesto!

1221
01:16:48,884 --> 01:16:51,649
Como você pôde fazer isso?

1222
01:16:51,721 --> 01:16:53,781
Querida, eu fiz isso por você.

1223
01:16:53,856 --> 01:16:56,223
Esses caras não iriam
pare... não enquanto eles estavam

1224
01:16:56,292 --> 01:16:57,021
ainda vivo.

1225
01:16:57,093 --> 01:16:59,324
Mas eles entenderam a mensagem.
Eles receberam a mensagem depois

1226
01:16:59,395 --> 01:17:00,363
Wilkinson e depois de Kyusovich.

1227
01:17:00,630 --> 01:17:03,065
Mas, Ange, por que você
matar Chaise e Quarrie?

1228
01:17:03,132 --> 01:17:04,225
Eles tinham famílias!

1229
01:17:04,300 --> 01:17:07,802
Vamos superar isso, ok?
Eles não estão mais em nossas vidas.

1230
01:17:07,870 --> 01:17:11,363
Eles não podem chegar até você.
Somos só você e eu agora.

1231
01:17:11,641 --> 01:17:17,172
Quanto custaram? O que é um
a vida humana vai para estes dias?

1232
01:17:19,281 --> 01:17:21,216
10.000 cada.

1233
01:17:21,283 --> 01:17:25,778
Então por que eram 50 e não 40?

1234
01:17:26,389 --> 01:17:28,358
tive que pagar por mais um
trabalho para conseguir algumas coisas

1235
01:17:28,424 --> 01:17:32,122
limpo.

1236
01:17:33,229 --> 01:17:34,993
Você vai tê-lo
matar Jack!?

1237
01:17:35,064 --> 01:17:38,728
O que? Não! Deus! Apenas confie
eu... você não quer saber quem

1238
01:17:38,801 --> 01:17:44,798
o último alvo é. Querido, vamos
apenas vá. Vamos vender a casa.

1239
01:17:44,874 --> 01:17:46,968
Vamos sair daqui.

1240
01:17:47,043 --> 01:17:52,106
Não sei. Eu sinto que
nem te conheço.

1241
01:17:52,180 --> 01:17:57,118
Eu te amo, Roy. Eu amo
você. Você não consegue ver isso?

1242
01:17:57,185 --> 01:18:02,355
vou precisar de um tempo
com tudo isso.

1243
01:18:05,427 --> 01:18:10,427
OK. Ok, eu entendo.
Que tal duas semanas?

1244
01:18:14,703 --> 01:18:16,035
E se eu não estiver pronto até lá,
o que, você vai

1245
01:18:16,104 --> 01:18:18,266
me deu uma surra?

1246
01:18:18,339 --> 01:18:24,041
Vamos, querido. Quem é meu
macaco uivando?

1247
01:18:25,880 --> 01:18:31,810
Então. Qual era a conexão de Damon
foi para tudo isso?

1248
01:18:33,221 --> 01:18:38,459
Ele me disse como encontrar El
Corredor. Você está satisfeito agora?

1249
01:18:47,102 --> 01:18:49,833
Sim.

1250
01:19:12,327 --> 01:19:17,394
Pinche, gringo. You're
desenvolvendo uma grande reputação.

1251
01:19:20,468 --> 01:19:25,897
Você gosta do "mi
arte da semana?"

1252
01:19:28,977 --> 01:19:31,970
Você vai se sentar? Ou é isso
uma visita oficial de trabalho?

1253
01:19:32,046 --> 01:19:35,380
Dê-me alguma coisa.

1254
01:19:38,253 --> 01:19:41,314
OK.

1255
01:19:55,403 --> 01:19:58,840
A missão do
Vegas PD é para proteger a comunidade

1256
01:19:58,907 --> 01:20:04,039
através da prevenção, parceria
e atendimento profissional...

1257
01:20:04,112 --> 01:20:07,514
A sigla "I CARE" é a
princípio orientador para cada um e

1258
01:20:07,582 --> 01:20:11,280
todos os funcionários do Departamento de Polícia de Vegas.
Esta sigla representa o

1259
01:20:11,352 --> 01:20:16,222
valores da Polícia de Las Vegas
Integridade, Coragem,

1260
01:20:16,291 --> 01:20:20,558
Responsabilidade, Respeito por
Pessoas e Excelência.

1261
01:20:20,829 --> 01:20:23,924
Os valores são suportados por
comportamentos demonstrados pelo

1262
01:20:23,998 --> 01:20:27,059
ações dos funcionários à medida que eles
viva esses valores.

1263
01:20:27,135 --> 01:20:29,400
Todos os funcionários são esperados
para representar os valores

1264
01:20:29,470 --> 01:20:33,407
Departamento enquanto estiver no
local de trabalho e fora de serviço.

1265
01:20:33,474 --> 01:20:38,105
Este é o juramento do Departamento de Polícia de Vegas.

1266
01:20:45,420 --> 01:20:49,357
Este é o último
emprego deste empregador específico,

1267
01:20:49,424 --> 01:20:55,331
mas você só tem 24 horas.
O empregador é

1268
01:20:56,397 --> 01:21:02,098
extremamente satisfeito com o seu
trabalho, e há mais empregadores

1269
01:21:02,170 --> 01:21:07,509
que estão precisando do seu
serviços.

1270
01:21:18,185 --> 01:21:21,952
Você conhece esse cara?

1271
01:21:57,357 --> 01:22:01,556
Você conhece o primeiro animal que eu
já morto foi um esquilo.

1272
01:22:01,628 --> 01:22:04,462
Eu acidentalmente atropelei-o com
a minivan dos meus pais.

1273
01:22:04,531 --> 01:22:09,060
Eu realmente tentei evitá-lo.
Quando eu senti isso ir para baixo

1274
01:22:09,136 --> 01:22:13,597
pneus, pisei no freio.
Eu olhei pelo retrovisor

1275
01:22:13,674 --> 01:22:19,103
espelho e o vi se contorcendo e
sacudindo. Assim como você está certo

1276
01:22:20,180 --> 01:22:24,345
agora. Saí com um
lata de gás, pronta para colocá-la fora

1277
01:22:24,418 --> 01:22:28,321
sua miséria.

1278
01:22:28,689 --> 01:22:34,392
Mas quando cheguei mais perto, ooh, eu
ficou fascinado.

1279
01:22:36,463 --> 01:22:38,523
Esta criatura estava tentando
evitar que sua alma seja rasgada

1280
01:22:38,598 --> 01:22:44,232
do seu corpo. Havia tanto
emoção passando por essa coisa

1281
01:22:45,305 --> 01:22:50,608
porque sabia que isso aconteceria
nunca mais viva.

1282
01:22:50,677 --> 01:22:56,311
Tudo que queria era apenas um
mais um dia, apenas um minuto, para

1283
01:22:57,384 --> 01:23:01,082
aproveite sua vida nesta Terra.
E você sabe o que poderia

1284
01:23:01,154 --> 01:23:07,152
pensar? Que é uma vida
estava prestes a terminar.

1285
01:23:10,564 --> 01:23:13,432
No que você está pensando?

1286
01:23:23,243 --> 01:23:26,680
Bem, depois disso, eu jurei
Deus que eu nunca mataria

1287
01:23:26,747 --> 01:23:29,046
qualquer coisa novamente.

1288
01:23:32,019 --> 01:23:37,119
Mas a cada dia que passava,
ah, aquela fome cresceu...

1289
01:23:39,192 --> 01:23:44,393
A fome de ver isso
luta para viver.

1290
01:23:45,465 --> 01:23:50,768
Você vê que eu não gosto do que eu
tenho que fazer... mas eu estou

1291
01:23:51,038 --> 01:23:56,642
fascinado por isso.

1292
01:23:57,677 --> 01:24:02,706
Lo siento, mi
amigo.

1293
01:25:24,797 --> 01:25:27,824
] Bem, bem, bem, Jack!

1294
01:25:27,900 --> 01:25:29,562
Que bom que você se juntou a nós.

1295
01:25:29,635 --> 01:25:31,399
Que bom ver seu
a ética de trabalho ainda prevalece

1296
01:25:31,470 --> 01:25:32,494
sua pontualidade.

1297
01:25:32,571 --> 01:25:34,631
Desculpe, estou atrasado.

1298
01:25:34,707 --> 01:25:37,836
Então, estamos brindando à vida,
liberdade e a busca de

1299
01:25:37,910 --> 01:25:39,276
felicidade.

1300
01:25:39,345 --> 01:25:40,472
] Você quer dizer "Propriedade".

1301
01:25:40,546 --> 01:25:41,570
] O quê?

1302
01:25:41,647 --> 01:25:43,513
Bem, a frase no projeto de lei
dos Direitos na verdade diz "nem...

1303
01:25:43,582 --> 01:25:47,519
qualquer pessoa será privada de
vida, liberdade ou propriedade. "

1304
01:25:47,853 --> 01:25:48,786
O quê?

1305
01:25:48,854 --> 01:25:51,449
Sempre seguindo as regras, Jack, hein?

1306
01:25:51,524 --> 01:25:55,291
Sempre.

1307
01:25:55,361 --> 01:26:01,360
É bom ver o antigo
gangue juntos novamente.

1308
01:26:18,184 --> 01:26:22,246
É bom ver o antigo
gangue juntos novamente.
